„Xie Yin“? Ja, dieses berühmte Spiel über Homophone, das die Chinesen lieben. Das traditionelle Frühlingsfest (oder chinesische Neujahr) ist reich an Wortspielen, eines symbolträchtiger als das andere!
Das Standardchinesisch hat aufgrund seines begrenzten phonetischen „Inventars“ eine große Anzahl von Silben und homophonen Wörtern. Ja, verstehen Sie, es gibt Tausende von chinesischen Schriftzeichen, aber nur hundert verschiedene Silben. In Wörterbüchern werden zum Beispiel 149 Zeichen für die Silbe „yì“ aufgeführt.
Die modernen chinesischen Wörter bestehen heute im Durchschnitt aus etwa zwei Silben. Auf der Ebene der Alltagskommunikation stellt der hohe Anteil an homophonen Silben daher kein Problem dar.
Aber „Xie Yin“ verpflichtet, denn viele Chinesen nutzen die große Anzahl von Homophonen in der Sprache gerne, um Wortspiele zu bilden, und sie sind zu einem wichtigen Teil der chinesischen Kultur geworden.
Unterschiedliche Anwendungen
Im Chinesischen werden Homophone für eine Vielzahl von Zwecken verwendet, von Rhetorik und Poesie bis hin zu Werbung und Humor. Sie finden sich auch in chinesischen Lehnwörtern. Denken Sie an westliche Marken wie „Jia Le Fu“, Carrefour! Die „fröhliche Familie“, auf der semantischen Ebene und mit dem gleichen Klang oder fast (ohne das „r“ des Französischen).
Seltsamerweise gibt es in der gesprochenen Sprache kein gebräuchliches chinesisches Wort für diesen Begriff „Wortspiel“, auch wenn der Ausdruck „yī yǔ shuāng guān“ manchmal verwendet wird, aber wir befinden uns eher im formalen oder literarischen Bereich, wie „double-entendre“ im Englischen. Das bezieht sich in der Regel auf die Schaffung von Wortspielen in der Literatur.
Das Frühlingsfest und „Xie Yin“
Doch die besten und tiefsinnigsten Wortspiele sind während des chinesischen Neujahrsfests zu entdecken, das mit einer Fülle einzigartiger Traditionen verbunden ist. Einige dieser Traditionen sind weiter verbreitet als andere. Unter den vielen Neujahrsbräuchen gibt es einige, deren Bedeutung sich aus Wortspielen in Mandarin ableitet.
Das berühmteste: Nián nián yǒu yú oder 年年有餘. „Es wird jedes Jahr Reichtum geben“ homophon mit 年年有魚 „Es wird jedes Jahr Fisch geben.“ Und die Chinesen essen an Silvester Fisch. Ganz zu schweigen von den üblichen Dekorationen mit diesem Thema während des chinesischen Neujahrs.
Nián gāo – 年糕 „niangao“ homophon mit 年高 von 年年高升 nián nián gāoshēng oder „jedes Jahr höher“, was zu dem Glauben führt, dass diejenigen, die niangao essen, jedes Jahr mehr Wohlstand haben sollten.
Ja, aber was ist das? Nián gāo kann sich auf zwei Dinge beziehen: einen Reiskuchen aus Klebreis, der traditionell mit roten Bohnen, Longan oder Vollrohrzucker aromatisiert und zum chinesischen Neujahrsfest gegessen wird.
Fú dào le oder 福到了: „das Glück ist gekommen“ und 福倒了 „das Glück steht auf dem Kopf“, wobei sich letzteres einfach auf das allgegenwärtige Zeichen 福 bezieht, das, wenn es auf dem Kopf steht, bedeutet, dass das Glück gekommen ist. Es ist üblich, die Figur während des Frühlingsfestes kopfüber an Türen zu hängen.
Shengcai ist traditionell das erste Neujahrsessen. Es ist ein vegetarisches Gericht mit einer Vielzahl von Zutaten. Das Essen wird mit Salat (生菜; shēngcài) serviert, denn das Wort ist fast homophon zu „生財“ (shēng cái), „Geld verdienen“. Salat wird auch bei anderen Neujahrsbräuchen verwendet. Während des traditionellen Löwentanzes zu Neujahr werden dem Löwen Salat und rote Geldbündel angeboten.
Und es gibt noch viel mehr.
Auch schon in der antiken Literatur
Um nur ein Beispiel zu nennen, sei hier der berühmte Roman „Der Traum vom roten Zimmer“ genannt, in dem der Schriftsteller Cao Xueqin mehrere Namen seiner Figuren als Homophone mit anderen Wörtern wählte, die auf ihre Eigenschaften anspielen. . Der Hauptfamilienname „賈“ (Jiǎ) ist beispielsweise ein Wortspiel mit „假“, was „falsch“ oder „falsch“ bedeutet, während der andere Hauptfamilienname in der Geschichte, „甄 „ (Zhēn), ein Wortspiel mit „眞“, was „echt“ oder „wahr“ bedeutet.
Zum Abschluss dieser sehr unvollständigen Präsentation sage ich „88“. Ja, Ba, 8 auf Chinesisch, wird fast wie „Bye“ ausgesprochen, bereits umgewandelt in 拜拜 „bàibài“ oder das chinesische Lehnwort für „Auf Wiedersehen“.
