Chinese President Xi Jinping on Thursday called on the armed forces to forge a stronger sense of mission, deepen reform and promote innovation, so as to comprehensively enhance strategic capabilities in emerging areas.
Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while attending a plenary meeting of the delegation of the People’s Liberation Army and the People’s Armed Police Force at the second session of the 14th National People’s Congress, or China’s national legislature.
Xi said strategic capabilities in emerging areas are an important part of national strategies and strategic capabilities, and are of great significance to building a great country and advancing national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization.
Six lawmakers from the military spoke at the meeting on topics ranging from defense capabilities in cyberspace and the application of artificial intelligence to the development and utilization of unmanned combat capabilities.
Xi said China’s drive to accelerate the development of new quality productive forces has provided rare opportunities for the development of strategic capabilities in emerging areas.
He called for enabling new quality productive forces and new quality combat capabilities to effectively integrate with and boost each other.
Xi urged efforts to coordinate maritime military preparedness, maritime rights and interests protection and marine economy development.
He called for optimizing aerospace layout to promote China’s aerospace system development, and building cyberspace defense system to enhance the ability to safeguard national cybersecurity.
Xi noted that it is necessary to step up independent and original innovation, to foster drivers of growth for new quality productive forces and new quality combat capabilities.
He stressed the need to highlight reform in emerging areas as a priority for further comprehensively deepening reform, calling for an innovation ecosystem characterized by self-reliance, openness, integration and vitality.
It is necessary to deepen the structural reform of defense-related science and technology industries by accelerating the supply of new quality combat capabilities, Xi said.
He also urged efforts to build innovation chains, industrial chains and value chains tailored to the development of emerging areas, and to innovate in and explore the development and utilization of new types of combat forces.
Die gegenwärtige Weltlage hat sich tiefgehend gewandelt, angesichts des komplizierten internationalen Umfelds wird China entschieden zur Kraft des Friedens, der Stabilität und des Fortschritts in der Welt. Dies sagte Chinas Außenminister Wang Yi am Donnerstagvormittag im Rahmen der zweiten Tagung des 14. chinesischen Nationalen Volkskongresses (NVK) vor der Presse.
Wang Yi fuhr fort, 2023 habe Chinas Diplomatie Maßnahmen ergriffen, um die internationale Solidarität und Zusammenarbeit zu fördern. China habe chinesische Lösungen für verschiedene Krisen und Herausforderungen angeboten und chinesische Beiträge zur Förderung des Weltfriedens und der Entwicklung geleistet, wodurch ein neuer Bereich der Theorie und Praxis chinesischer Diplomatie eröffnet wurde.
China und Russland hätten ein neues Paradigma für die Beziehungen zwischen Großmächten geschaffen, das sich völlig von der alten Ära des Kalten Krieges unterscheidet, so Wang weiter. Beide Seiten würden das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kernstück schützen und regionale und globale Sicherheit und Stabilität aufrechterhalten.
Zu den Beziehungen zu den USA sagte Wang, China habe stets an der Stabilität und Kontinuität seiner Politik gegenüber den Vereinigten Staaten festgehalten und fordere die Vereinigten Staaten auf, Chinas Entwicklung objektiv und rational zu betrachten und ihre Verpflichtungen in Wort und Tat einzuhalten.
China fördert seit Beginn des laufenden Jahres eine grüne und kohlenstoffarme Entwicklung und die mit neuen Energien verbundenen Industrien erfahren dadurch eine schnelle Entwicklung.
In Hangzhou, der Hauptstadt der ostchinesischen Provinz Zhejiang, hat der Bau eines Konferenz- und Ausstellungszentrums, das neue Wahrzeichen der Stadt, begonnen. Das Dach des Zentrums erhielt einen „stromerzeugenden Mantel“. Anders als normale Photovoltaikplatten sind die neuartigen Platten durchsichtig wie Glas und stehen in vollem Einklang mit dem Bauwerk.
Liu Zhiqian, Leiter für Ingenieurtechnik, erklärt: „Das Dach kann jedes Jahr über 700.000 Kilowattstunden Strom erzeugen. Dadurch wird so viel Kohlenstoffdioxid weniger ausgestoßen, als hätten wir mehr als 30.000 Bäume rund um das Zentrum gepflanzt.
Die Förderung einer grünen und kohlenstoffarmen Lebensweise führt zu einer schnellen Entwicklung der Ausrüstungsindustrie für erneuerbare Energien. Beispielsweise wurde die Eingangstür eines Unternehmens für Windkraftmaschinen innerhalb von wenigen Jahren mehrmals vergrößert, da die Blätter der Windkraftmaschinen immer länger werden und die Kapazität der einzelnen Maschinen immer größer geworden ist. Dementsprechend sind auch die Einnahmen und die Effizienz des Unternehmens gestiegen.
Cai Meiyuan, Vertreter eines Unternehmens für Windkraftmaschinen in Shandong, erklärt: „Die Iterationsgeschwindigkeit unserer Megawatt-Windkraftanlagen hat sich weiter vergrößert. Alle fünf bis sechs Monate wird ein neues Produkt auf den Markt gebracht. Das Iterationstempo ist fast so hoch wie bei Handys.“
In den östlichen Gewässern Chinas wurden kürzlich die Pfahl-Einrammarbeiten der Offshore-Windkraftanlagen abgeschlossen. In der Nähe des Offshore-Windparks wurde eine Reihe von neugebauten Energiespeichern ans Stromnetz angeschlossen. Seit Beginn des laufenden Jahres läuft der Ausbau erneuerbarer Energien in verschiedenen Landesteilen Chinas auf Hochtouren. In der nordchinesischen Metropole Tianjin wird in Schlüsselbranchen, wie Energie, Industrie, Bau und Verkehr, die Transformation hin zu einer grünen und kohlenstoffarmen Entwicklung gefördert.
Die ostchinesische Provinz Anhui setzt sich für die Kultivierung aufstrebender strategischer Industrien ein, wie fortschrittliche Photovoltaik und neuartige Energiespeicher. Statistiken des Beijinger Stromhandelszentrums zufolge ist das Handelsvolumen von grünen Energien im Januar dieses Jahres im Vergleich zum gleichen Zeitraum 2023 um 191 Prozent gestiegen.
In China läuft das Geschäft mit grünen Zertifikaten derzeit auf Hochtouren. 1.000 Kilowattstunden Ökostrom kann ein grünes Zertifikat mitbringen. Die Verkäufer sind Produzenten von erneuerbaren Energien und die Käufer Unternehmen, Regierungen, Sozialeinrichtungen oder Individuen, die zur Emissionsreduktion bereit sind. 2023 wurden in China insgesamt 176 Millionen grüne Zertifikate erteilt. 70 Prozent der Käufer waren Unternehmen der Fertigungsindustrie. Chinas Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform kündigte vor Kurzem an, die Anwendung von grünen Zertifikaten zu erweitern, um die Energiewende voranzutreiben.
Die grünen und kohlenstoffarmen Industrien in China zeigen große Vitalität. Das Ausmaß der Ausrüstungsindustrien für saubere Energien hat 700 Milliarden Yuan RMB überschritten und wird 2025 voraussichtlich eine Billion Yuan RMB erreichen. Es besteht ein Mangel an Hunderttausenden Fachkräften für CO2-Emmissionsmanagement. Die Zahl der Einstellungspositionen in diesem Bereich hat sich in den vergangenen drei Jahren nahezu verdreifacht. In chinesischen Supermärkten sind immer mehr grüne und kohlenstoffarme Produkte im Angebot und sie finden inzwischen Einzug in chinesische Haushalte.
Erneuerbare Energien und ein grünes Leben – die sich daraus ergebenden Investitionen und die Konsummenge werden pro Jahr zehn Billionen Yuan RMB erreichen.
Shanghai hat seine Position als führender Investitionsstandort für multinationale Unternehmen gefestigt. Die Stadtregierung hat vor Kurzem 34 regionale Hauptsitze multinationaler Unternehmen sowie 17 Forschungs- und Entwicklungszentren in der Stadt zertifiziert, was die Attraktivität Shanghais erhöht.
Insgesamt 63 ausländische Investitionsprojekte mit einem beeindruckenden Gesamtwert von 6,47 Milliarden US-Dollar wurden erfolgreich abgeschlossen, was die Bedeutung Shanghais für die Anziehung ausländischer Investitionen weiter unterstreicht.
Frederico Freire Jardim, Präsident des US-amerikanischen Lebensmittelkonzerns Kraft Heinz Asia, sagte im Vorfeld einer Zeremonie zur Zertifizierung des asiatischen Hauptsitzes des Unternehmens: „Im Jahr 2020 haben wir beschlossen, unseren asiatischen Hauptsitz von Singapur nach Shanghai zu verlegen. Ich denke, es war eine perfekte Entscheidung, die wir getroffen haben, wenn man das Geschäftsumfeld in China und speziell in Shanghai bedenkt.“
Kraft Heinz habe zahlreiche Investitionen in der Stadt getätigt und in den vergangenen Jahren habe Shanghai als zentrale Drehscheibe für die Verwaltung aller Geschäfte und Aktivitäten des Unternehmens in ganz Asien gedient, so Jardim weiter.
Anfang Februar gab Hua Yuan, stellvertretender Bürgermeister von Shanghai, bekannt, dass die tatsächliche Nutzung ausländischer Direktinvestitionen in Shanghai das vierte Jahr in Folge die 20-Milliarden-US-Dollar-Marke überschritten und im Jahr 2023 eine beeindruckende Gesamtsumme von über 24 Milliarden US-Dollar erreicht habe.
Ausländische Geschäftsleute führen die stetige und robuste Investitionsfreude auf das sich ständig verbessernde Geschäftsumfeld in Shanghai zurück. Zhao Guodong, Generalmanager bei Panasonic Information Systems (Shanghai) Co Ltd., sagt: „Als internationale Stadt steht Shanghai an der Spitze einer Kampagne, die es Unternehmen erleichtert, ihre Geschäfte auszuweiten und über die Jahre hinweg ein Umfeld der Offenheit, Unparteilichkeit und Fairness bietet.“ Zhao zufolge konnte sich das Unternehmen seit seiner Niederlassung in Shanghai vor zwei Jahrzehnten an einer Vielzahl von Projekten im ganzen Land beteiligen. „Wir können fortschrittliche Technologie beisteuern, um an der Entwicklung Chinas teilzuhaben und dieser Trend wird in den letzten Jahren immer deutlicher.“
Im vergangenen Jahr wurden 65 regionale Hauptsitze multinationaler Unternehmen sowie 30 ausländisch finanzierte Forschungs- und Entwicklungszentren in Shanghai eingerichtet. Die Gesamtzahl der Hauptsitze multinationaler Unternehmen beläuft sich auf 956 und die der ausländisch finanzierten Forschungs- und Entwicklungszentren auf 561.
Li Ling, Präsident von CBRE China, einem führenden Unternehmen für gewerbliche Immobiliendienstleistungen und -investitionen, äußerte sich zuversichtlich über die Zukunft Shanghais: „Als einer der wichtigsten Märkte für CBRE sind wir der festen Überzeugung, dass Shanghai weiterhin eine qualitativ hochwertige Entwicklung in einem beschleunigten Tempo vollziehen wird.“
Das Saiteninstrument Yangqin entstand vor 4.000 Jahren im Nahen Osten und ist ein kulturelles Medium, das den Austausch entlang der Seidenstraße erlebte. Die chinesische Musikerin Liu Yueling ist mehrmals in über 40 Ländern und Regionen, wie den USA, Indien und Ungarn bei Austauschvorstellungen aufgetreten und hat das europäische Hackbrett sowie seine Unterrichtsmethoden in chinesische Musikklassen eingeführt. Mit der Yangqin als Brücke hat sie einen neuen Weg für den interkulturellen Austausch zwischen Ost und West geschaffen.
* China aims to achieve a GDP growth rate of around 5 percent for 2024, one of the key development goals unveiled Tuesday as the national legislature began its annual session.
* A proactive fiscal policy and a prudent monetary policy will be continued in 2024, with enhanced consistency of the macro policy orientation.
* Major pro-growth steps including boosting consumption and effective investment will be rolled out to underpin the country’s high-quality development.
China seeks to achieve a GDP growth rate of around 5 percent for 2024, the latest signal that the world’s second-largest economy is committed to high-quality development despite uncertainties at home and abroad.
The projected goal, which remains unchanged from the previous year’s growth target, is one of the key development objectives unveiled in the government work report delivered by Premier Li Qiang to the national legislature, which began its annual session Tuesday.
In 2024, China aims to create over 12 million jobs in urban areas, and keep the surveyed urban unemployment rate at about 5.5 percent, said the report. The country also plans to spend 1.66554 trillion yuan (around 234.5 billion U.S. dollars) on defense, up 7.2 percent, and sets an inflation target of about 3 percent.
The opening meeting of the second session of the 14th National People’s Congress (NPC) is held at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 5, 2024. (Xinhua/Lu Ye)
A REASONABLE GOAL
The GDP growth target of around 5 percent for this year was set after the Chinese economy showed solidity and resilience in 2023 by recording year-on-year growth of 5.2 percent.
“In setting the growth rate at around 5 percent, we have taken into account the need to boost employment and incomes and prevent and defuse risks,” Li said.
This growth rate is well aligned with the objectives of the 14th Five-Year Plan and the goal of basically realizing modernization. It also takes account of the potential for growth and the conditions supporting growth and reflects the requirement to pursue progress and strive to deliver, according to Li.
Han Baojiang, a professor with the Party School of the Communist Party of China Central Committee (National Academy of Governance) and a national political advisor, said the GDP growth objective is both “down-to-earth and uplifting” and shows that the government continues to emphasize the quality of growth.
Tian Xuan, vice dean with Tsinghua University’s PBC School of Finance and a national lawmaker, said the projected growth rate is in line with the availability of policy tools and the sustainability of economic development, leaving ample room for promoting the shift of growth drivers and coping with external uncertainties.
An aerial drone photo shows tourists visiting a scenic area of Linhai City, east China’s Zhejiang Province, Feb. 11, 2024. (Photo by Pan Kanjun/Xinhua)
AMPLE POLICY TOOLS
The report also noted multiple difficulties and challenges that the country is facing, such as an insufficiently solid foundation for sustained economic recovery and growth and a lack of effective demand.
“Achieving this year’s targets will not be easy, so we need to maintain policy focus, work harder, and mobilize the concerted efforts of all sides,” Li said.
A proactive fiscal policy and a prudent monetary policy will be continued in 2024, according to the report. An array of measures to boost growth this year have also been disclosed, including 3.9 trillion yuan of special-purpose bonds for local governments and the issuing of ultra-long special treasury bonds.
Meanwhile, the country will address both the symptoms and root causes to defuse risks in real estate, local government debt, and small and medium-sized financial institutions to safeguard overall economic and financial stability, the report said.
“China has a rather plentiful and flexible set of policy tools to maintain stable economic growth and cope with external headwinds,” said Zhuang Yumin, dean of the School of Finance with Renmin University of China and a national lawmaker, citing the country’s introduction of structural monetary and fiscal tools to offer targeted support for specific fields as an example.
The consistency of the macro policy orientation should be enhanced, the report stressed.
Robots weld bodyshells of cars at a workshop of Chinese electric vehicle (EV) maker Li Auto Inc. in Changzhou, east China’s Jiangsu Province, Jan. 10, 2024. (Xinhua/Ji Chunpeng)
GROWTH DRIVERS IN PLACE
To underpin the country’s high-quality development, the report has outlined major pro-growth steps to drive the economy.
China will launch a year-long program to stimulate consumption, and launch policies to promote digital, environmentally-friendly, and health-related consumption, the report said.
The report also revealed that China will increase effective investment. This year, 700 billion yuan will be earmarked in the central government budget for investment.
A series of tasks to modernize the industrial system and develop new quality productive forces at a faster pace are outlined in the report, including industrial and supply chain improvement and upgrade, and the cultivation of emerging industries and future-oriented industries such as hydrogen power, new materials, biomanufacturing, commercial spaceflight, quantum technology and life sciences.
China also plans to implement measures to ensure the national treatment for foreign-funded enterprises, vowing more efforts to attract foreign investment.
Jiang Ying, Deloitte China chair and a national political advisor, said China has a huge market and the country remains open-minded in seeking to continuously improve its business environment. “The Chinese economy offers plentiful opportunities, creating development space for all kinds of market players.”
Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Dienstag auf der zweiten Sitzung des 14. chinesischen Nationalen Volkskongresses (NVK) die Entwicklung neuer Produktivkräfte hoher Qualität entsprechend den lokalen Gegebenheiten betont.
Xi machte diese Bemerkungen, als er an einer Beratung mit NVK-Abgeordneten aus der ostchinesischen Provinz Jiangsu teilnahm.
Er forderte dabei die Planung von wichtigen Maßnahmen zur umfassenden Vertiefung der Reformen, um eine starke Triebkraft für die hochwertige Entwicklung und die Förderung der Modernisierung chinesischer Art zu schaffen. Es gelte, ein erstklassiges Unternehmensumfeld aufzubauen, das marktorientiert, rechtsgemäß und international ausgerichtet sei.
Xi ging außerdem auf die weitere Konsolidierung und Verstärkung des wirtschaftlichen Aufschwungs sowie Stärkung des Vertrauens der gesamten Gesellschaft in die Entwicklung ein und forderte die Beseitigung von Formalismus und Bürokratie.
Zum Schluss bekräftigte er noch die Produktionssicherheit und erklärte, man solle weiterhin mögliche Sicherheitsrisiken gut untersuchen, die Frühwarnung sowie Überwachung verstärken und Notfallmaßnahmen ergreifen, um Leben und Eigentum der Menschen zu schützen.
Aktuell ist die Zeit der Saatgutauswahl in der Vorzuchtphase der Reiszüchtung. In einem Labor der Nebenstelle der Akademie der Agrarwissenschaften der Provinz Heilongjiang in Suihua beschäftigt sich Nie Shoujun, stellvertretender Leiter der Nebenstelle, mit den Daten der Experimente. „Herr Nie, welche Sorten sollen wir in diesem Jahr anbauen? Können Sie uns einige Sorten empfehlen?“ Er erhält häufig Anrufe, in denen er um Empfehlungen gebeten wird.
Nie Shoujun beschäftigt sich schon seit 27 Jahren mit der Zucht von Reissamen. Mit seinen scharfen Augen kann er die Unterschiede zwischen verschiedenen Reissorten schnell erkennen. Er sagt: „Die Saatgutzucht ist ein langer Prozess. Von der Hybridisierung über Experimente bis zur Feststellung einer neuen Sorte braucht man rund zwölf Jahre.“ Seiner Meinung nach ist die Zucht einer neuen Sorte nicht schwer. Das Problem liege darin, eine hochqualitativ, ertragreiche Sorte auszuwählen und zu züchten. Dies sei oft von Misserfolg gekrönt.
„Die Provinz Heilongjiang ist das größte Anbaugebiet für guten Reis in China. Aber als ich mit meiner Arbeit begann, wurden in der ganzen Provinz vor allem ausländische Reissorten angebaut. Ich stand damals unter großem Druck.“ Nie und sein Team haben die regelmäßige Zucht von Reissamen mit biologischer Züchtungstechnologie verbunden und mehr als 70 neue hochqualitative, widerstandsfähige und breit anpassungsfähige Reissorten ausgewählt und gezüchtet. Sie haben Schutzrecht von über 40 neuen Pflanzensorten erlangen. Die von ihnen gezüchtete Sortenreihe „Suijing“ wird jährlich auf mehr als einer Million Hektar neu angebaut. Aktuell macht die Anbaufläche dieser Reihe rund 25 Prozent der Reisfläche der ganzen Provinz aus. Nennenswert ist die neue Reissorte „Suijing 18“, die besonders hochqualitativ, ertragreich und widerstandsfähig ist. In den Jahren 2017 und 2018 war sie in Bezug auf die in einem Jahr neu angebaute Fläche die führende Reissorte in ganz China und sie genießt landesweit einen guten Ruf.
Nie Shoujun legt großen Wert auf die Innovation der Saatgut-Ressourcen. Er sagt, die Effizienz der Saatgutzüchtung hänge in großem Maße von der erhaltenen Menge der Saatgut-Ressourcen und der Tiefe der Studien über die Leistung von Saatgutmerkmalen und Vererbungsmuster ab. Er will als nächstes eng mit Forschungsinstituten und Unternehmen zusammenarbeiten, um die wissenschaftlich-technologischen landwirtschaftlichen Erfolge beschleunigt umzusetzen sowie den Aufbau von Plattformen für die Saatgutzüchtung in lokalen Forschungsinstituten zu unterstützen. Sein größter Traum sei es, auf der schwarzen Erde in Heilongjiang die von Heilongjiangern selbst gezüchteten hochqualitativen, ertragreichen Reissorten anzubauen, so Nie. Er setze sich immer zum Ziel, die nationale Saatgutindustrie wiederzubeleben und das Leben der Landwirte zu verbessern.
In den letzten Tagen haben mit dem Näherrücken der Jahrestagungen des Chinesischen Nationalen Volkskongresses (NVK) und der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) sowie der Veröffentlichung der BIP-Wachstumsziele für 2024 Diskussionen über Chinas Wirtschaftsaussichten für dieses Jahr deutlich zugenommen. Dabei mischten sich Stimmen wie Theorie von „China Peak“ mit unter die Diskussionen.
Seit China zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt aufgestiegen ist, ist das Verhältnis des chinesischen Bruttoinlandsprodukts (BIP) zu dem der USA stets ein Schlüsselthema von Diskussionen. 2023 ist dieser Wert leicht gesunken, weshalb sich viele Menschen fragen, ob sich Chinas Wirtschaft nun auch auf einem Abwärtstrend befindet.
Zum einen haben die USA in den letzten drei Jahren eine aggressive Finanz- und Geldpolitik verfolgt, die die USA in eine Situation hoher Inflation geführt hat, wodurch sich auch das nominale BIP der USA erheblich erhöht hat.
Außerdem muss der Wechselkurs berücksichtigt werden. Mit den aufeinanderfolgenden Zinserhöhungen der Federal Reserve (Fed) stieg der Wechselkurs des Renminbis von 6,3 Yuan RMB pro US-Dollar im März 2022 auf jetzt etwa 7,1 Yuan RMB pro US-Dollar. Der Wechselkurs hat objektiv gesehen die „Diskrepanz“ in der Berechnung vergrößert. Dies sind alles Faktoren, die bei dem Vergleich der Gesamtwirtschaft eines Landes berücksichtigt werden müssen.
Darüber hinaus sind Hal Brands von der Johns Hopkins University und Michael Beckley von der Tufts University die Hauptbefürworter der Theorie von „China Peak“. Beide sind Politikwissenschaftler, die keine berufliche Erfahrung im Wirtschaftsbereich haben. Im Gegenteil, beide haben lediglich Erfahrungen im US-Verteidigungsministerium und im Ministerium für Innere Sicherheit gesammelt.
Ist es das Ziel einiger Personen im Westen, die „China-Peak-Theorie“ nur deshalb zu vertreten, um Chinas Wirtschaft schlecht zu machen?
Ein Bericht des Lowy-Instituts von Australien prognostiziert, dass die jährliche durchschnittliche Wachstumsrate des realen BIP Chinas bis 2050 auf zwei bis drei Prozent sinken wird. In dem Bericht wird erwähnt, dass natürlich die Möglichkeit von bis zu fünf Prozent nicht ausgeschlossen werden kann. Die Bedingung für diese „Möglichkeit“ ist, ob das chinesische Wirtschaftssystem „westlich“ wird.
Offensichtlich besteht das Ziel der Theorie darin, die Stärken und Schwächen des Wirtschaftssystems zu vergleichen, um das chinesische Wirtschaftssystem zu verändern.
Jedoch kommt Chinas Vertrauen für die eigene Wirtschaft nicht von den Vergleichen mit anderen, sondern davon, eigene Lösungen für die eigenen Probleme zu finden. Den eigenen Tatsachen zu entsprechen und seine eigenen Probleme zu lösen, ist der Weg, an dem festgehalten werden soll.
Seit ihrer Inbetriebnahme hat sich die Hongkong-Zhuhai-Macao-Brücke (HZMB) zu einem neuen Wahrzeichen in der Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area entwickelt. Sie hat die Reisezeit zwischen Hongkong, Zhuhai und Macao erheblich verkürzt und den wirtschaftlichen Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den drei Orten erleichtert.
