Mo Yan, der berühmte chinesische Schriftsteller und Träger des Literaturnobelpreises, der vor gerade einmal 10 Jahren, 2012, seinen offiziellen Blog auf WeChat ins Leben rief, um, wie er sagte, „mit jungen Menschen zu kommunizieren“. Dies ist eine Nachricht, die uns einlädt, diesen großen, in Europa manchmal missverstandenen Schriftsteller neu zu entdecken.

Mo Yan, der unter dem Pseudonym „der Stumme“ (richtiger Name Guan Moye) schreibt, begann in den 1980er Jahren zu schreiben. Bekannt wurde er mit Romanen wie Die dreizehn Schritte (1989) und „ Das Land des Alkohols „ (1993) oder auch Schöne Brüste, wohlgeformte Pobacken (1995). Mo Yan hat ein sehr umfangreiches Werk geschaffen: mehr als hundert Romane, Kurzgeschichten oder Essays, von denen fünfzehn ins Englische und Deutsche übersetzt wurden.

Was gibt es da Neues nach all dieser Zeit? Er ist eine Goldgrube für Europäer, die Chinesisch lernen. Mo Yan hat ein kurzes Video auf WeChat aufgenommen, in dem er sich vorstellt und seine Erwartungen an diesen Account erläutert. Humorvoll registrierte er sich sogar als „66-jähriger junger Mann“, während er sich selbst als jemanden beschrieb, der „viel isst, wenig schläft und viel Energie hat“.

Mo Yan kündigte außerdem an, dass er von nun an jeden Montag um 22.00 Uhr zwei Artikel veröffentlichen werde, einen mit seinen Texten und den anderen in Form einer Sprachaufnahme.

Eine erfolgreiche Strategie, denn nur wenige Stunden nach der Ankündigung des Starts seines WeChat-Kontos waren seine Artikel bereits mehr als 100.000 Mal aufgerufen worden.

Seine Arbeit aus europäischer Sicht

In einer berühmten Aussage verteidigte der chinesische Schriftsteller Mo Yan, als er 2012 in Stockholm den Literaturnobelpreis entgegennahm, die Zensur, indem er sie mit der Sicherheitskontrolle am Flughafen verglich: Sie kann lästig sein, ist aber für die öffentliche Sicherheit notwendig.

Daher die Unzufriedenheit hier in Europa. Wir gehen in diesem Artikel nicht auf politische Fragen ein, aber es ist an der Zeit, diesem großen Schriftsteller gerecht zu werden, der, wenn er es für richtig hält, auch über die Dinge sprechen kann, die in China falsch laufen. Aber vor allem erzählt Mo Yan vom Landleben, vom harten, schwierigen, aber auch authentischen Leben der Bauern.

Die Suche nach den Wurzeln

Guan Moye, so sein richtiger Name, wurde 1955 in einer Bauernfamilie in Shandong geboren. Von 1959 bis 1975 war sein Leben in dieser Region hart: Armut und dann Arbeit in einer Fabrik. Aber 1976 schloss er sich der Volksbefreiungsarmee an und wurde dann Mitglied der Partei. Was uns hier interessiert, ist, dass Mo Yan 1986 seinen Abschluss am People’s Liberation Army Institute of Arts and Letters und 1991 an der Beijing Normal University gemacht hat.

Seine bäuerliche Herkunft, über die Mo Yan die Rolle der Erzählungen seiner Großmutter heraufbeschwört, und seine Ausbildung in der Armee stehen im Gegensatz zu vielen anderen Schriftstellern, die von der Lektüre der großen klassischen Romane geprägt sind.

Seine Eltern brachten ihm vorsichtshalber bei, draußen den Mund zu halten. Dies ist der Grund für die Wahl seines Pseudonyms Mo Yan, „Derjenige, der nicht spricht“.

1981 veröffentlichte er seine erste Kurzgeschichte, Radis de cristal, und nahm seinen Künstlernamen Mo Yan an. Die Anerkennung folgte bald, aber erst mit „Le Clan du sorghum“, der 1986 von Zhang Yimou als „Red Sorghum“ verfilmt wurde, erlangte er in Europa Bekanntheit.

Mo Yan schied 1999 aus der Armee aus, wo er zuvor in der Kulturabteilung gearbeitet hatte.

Der Literaturnobelpreis wurde 2012 an Mo Yan für seinen „halluzinatorischen Realismus, der Erzählung, Geschichte und Gegenwart miteinander verbindet“ verliehen, so die Schwedische Akademie.

Seine Arbeit steht im Zusammenhang mit der „Quest for Roots“-Bewegung. Mit „Der rote Sorghum-Clan „ ruft er die Geschichte seiner Heimatprovinz Shandong aus historischer Sicht ins Gedächtnis.  „(1986), politisch, mit „Knoblauchballaden“ (1988), oder ethnologisch. Das Autobiografische nimmt darin eine wichtige Rolle ein. Auf formaler Ebene verschmäht es sein realistisches Schreiben nicht, an den Humor zu appellieren.

Er ist heute einer der berühmtesten Schriftsteller in China und im Ausland. Sein Stil zeichnet sich durch einen sehr freien Umgang mit Themen wie Sex, Macht und Politik aus. Er beschreibt freimütig, aber nicht ohne Humor die psychischen und physischen Irrwege des zeitgenössischen China. Seine Intelligenz und seine Interpretation des zeitgenössischen Chinas erklären wahrscheinlich, warum er nie zensiert wurde – abgesehen von bestimmten Passagen in den ersten Ausgaben von „Schöne Brüste, wohlgeformte Pobacken“.