Im Beijinger Xiangshan-Park sind die Ahornblätter rot geworden. Die wunderschöne Herbstlandschaft zieht immer mehr Besucher an.
(Quelle: CRI Deutsch)
Paul Claudel gegen die Sinophobie im späten 19. Jahrhundert
Der große französische Schriftsteller Paul Claudel verbrachte von 1896 bis 1909 14 Jahre in China. Seine positive Sicht auf dieses Land steht im Gegensatz zur Sinophobie einiger seiner Kollegen, die sich zu dieser unglückseligen Kolonialzeit geäußert haben. Seine Philosophie beschwört sogar im Bereich der Künste eine „interpsychische Sehnsucht“ herauf, die die unterschiedlichen Teile der Menschheit miteinander verbindet. Zwischen Europa und China tut sich was. Ganz bestimmt.
Lassen wir den großen Dichter selbst sprechen: „Zwischen den verschiedenen Völkern, zwischen den verschiedenen Zivilisationen besteht ein mehr oder weniger erklärter psychologischer Kontakt, ein mehr oder weniger aktiver Handel, eine Beziehung verschiedener Gewichte und Spannungen, die sich durch Strömungen und Austausch, durch dieses Interesse, das nicht nur aus Sympathie geboren wird, sondern aus der Verwirklichung eines idealen Artikels, aus dem das Bewusstsein einer gewissen Unzulänglichkeit in uns das Bedürfnis hervorruft, ein Bedürfnis, das mehr oder weniger ungeschickt durch Nachahmung zu übersetzen versucht. Manchmal wird der Saldo, von dem ich Ihnen gerade erzählt habe, zu einem Vermögenswert, manchmal zu einer Verbindlichkeit. Manchmal hat ein Volk das Bedürfnis, gehört zu werden, und manchmal – und warum nicht gleichzeitig? – das Bedürfnis, dass ihm zugehört wird, dass man lernt und versteht.“
Das Werk von Paul Claudel ist selbst Teil einer neuen Etappe in der Geschichte dieses „Austauschs“ und dieser „Strömungen“. Es findet seine Kraft in der Intensität und dem Reichtum einer langen persönlichen Erfahrung in China, die immer mit Begeisterung diskutiert werden wird. In einer seiner „Diplomatischen Erinnerungen“ mit dem Titel „Dinge aus China“ ruft Paul Claudel am Ende aus:
„Der Chinese ist unter seinem lustigen und höflichen Äußeren im Grunde ein stolzes, stures, kluges, unabhängiges, unbeugsames Wesen und alles in allem einer der sympathischsten und intelligentesten Menschentypen, die ich je kennengelernt habe (ohne Vorurteile, Anfälle von rasendem Wahnsinn, was man dort den „Bauch von dir“ nennt. Komm, auf deine Gesundheit, alter Bruder, freier Mann! Ich mag dich!“
In der Tat stellt Paul Claudel (1868-1955) in der Geschichte der französischen Literatur einen ganz besonderen Fall für die Geschichte der französisch-chinesischen Beziehungen dar: Er ist der französische Autor, der sich am längsten in China aufgehalten hat, nämlich fast 14 Jahre lang, von Juli 1895 bis August 1909.
Schon in den ersten Monaten nach seiner Ankunft 1895 hatte der junge Konsul eine unmittelbare Verbundenheit mit diesem Land gespürt, wie er damals in einem Brief an seinen Freund, den großen symbolistischen Dichter Stéphane Mallarmé, erklärte:
„China ist ein altes, schwindelerregendes, unentwirrbares Land. Das Leben dort ist noch nicht vom modernen Übel des Verstandes betroffen, der sich selbst betrachtet, das Beste sucht und sich seine eigenen Tagträume beibringt. Es wimmelt, buschig, naiv, ungeordnet, von den tiefen Ressourcen des Instinkts und der Tradition. Ich habe eine Abscheu vor der modernen Zivilisation und sie ist mir seit jeher fremd. Hier hingegen wirkt alles natürlich und normal.“
Das China, das er damals entdeckte, stand für ihn im Gegensatz zum Europa des Positivismus, zum Paris von Ernest Renan, zu dieser „Welt ohne Geheimnis“, die durch das Aufkommen der modernen westlichen Wissenschaft möglich geworden war…
Paul Claudel erlebte das Ende der Qing und die Agonie des kaiserlichen und dynastischen Systems. Auch wenn er für seine manchmal wilde Feder bekannt ist, ist er einer der wenigen französischen Schriftsteller, wenn nicht sogar der einzige in der Kolonialzeit, der immer wieder Lobeshymnen auf China und die Chinesen verfasste. Dabei ging er nicht mehr von der philosophischen, politischen und polemischen Haltung aus, die einige Autoren des 18. Jahrhunderts, insbesondere Voltaire, beseelt hatte, sondern verfolgte einen neuen Ansatz, der sich auf die direkte Erfahrung des Landes und seiner Bewohner stützte.
Paul Claudel veröffentlichte 1949 in Le Figaro eine „Eloge du Chinois“, die in der französischen Literatur kaum eine Entsprechung hat, aber er schrieb bereits 1909: „Was auch immer man sagt, der Eindruck eines Mannes, der lange Zeit in der Umgebung der Chinesen gelebt hat, ist eher der von Wertschätzung und liebevoller Sympathie.“ Paul Claudels Sichtweise und die Darstellungen, die er von China und den Chinesen liefert, stehen somit in scharfem Kontrast zu der Sinophobie, die sich an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert so häufig äußerte. Es war die lange Erfahrung des Diplomaten in China, die es ihm ermöglichte, sich von den Vorurteilen und mehr oder weniger fremdenfeindlichen Klischees der damaligen Zeit zu lösen: Paul Claudel war zunächst französischer Konsul in Shanghai und lebte dann von 1896 bis 1904 in der Stadt Fuzhou; 1897 führte er eine mehrmonatige Mission in Hangzhou durch. Dieser lange Aufenthalt in China endete dann im Norden, in Peking. Anschließend war er bis 1909 in Tianjin.
Paul Claudel und das Ende des Mandschu-Reichs
Während der Mann und der Künstler China und, wie wir sehen werden, die chinesische Kultur preisen, lieferte der Diplomat eine kritischere Analyse der wirtschaftlichen und politischen Situation des Reichs der Mitte, wie es ihn empfing. Aber seine Analysen beruhen auf wirtschaftlichen Ambitionen und Modernisierungs- und Entwicklungsprojekten. China, das selbst unter den ungleichen Verträgen „offen“ ist, so der Diplomat, bleibt ein „geschlossenes Land“, in dem die Kommunikation eingeschränkt ist; dieses Land wird als „ein riesiges abgeschottetes“ beschrieben. Der Wirtschaftsberater weist in seinen Berichten auf alles hin, was den Verkehr in allen Bereichen und damit seiner Meinung nach den wirtschaftlichen und kommerziellen Wohlstand des Landes behindert: die fehlende Infrastruktur und die fehlenden Transportlinien, die Bremse durch den „Binnenzoll“ unter britischer Verwaltung, die Schwierigkeiten bei der Eichung und dem Geldumlauf, das Fehlen eines zuverlässigen Bankinstituts…
Aus politischer Sicht wurde das kaiserliche System als „diplomatische Fiktion“ betrachtet, und Paul Claudel prangerte wenig später unverblümt die „Korruption“ und das „namenlose Elend“ an, deren Zeuge er geworden war, und wies jede Idee der „Gelben Gefahr“ als „Dummheit“ zurück. Trotz all dieser Schwierigkeiten hörte der Diplomat in seinen Berichten wie auch in seinem Buch über China nicht auf, auf das „enorme Potenzial“ dieses riesigen Landes hinzuweisen, das er in allen Bereichen beschreibt: Industrie, Bergbau, öffentliche Arbeiten, Landwirtschaft…
Er hatte kaum Zeit, das moderne China von 1949 kennenzulernen, denn er starb 1955.
Während der gesamten Dauer seiner Mission verteidigte er natürlich die französischen Interessen und Investitionen in China und erkannte gleichzeitig, dass die Anwesenheit von Menschen aus dem Westen alle Grundlagen des Reiches zutiefst destabilisiert hatte. Was die Rolle der Menschen aus dem Westen betrifft, so stand Paul Claudel am Ende seines Aufenthalts tatsächlich vor einem unüberwindlichen Widerspruch:
„Diese Zivilisation hatte sich selbständig entwickelt und war der unseren so fremd geblieben wie die alten Zivilisationen von Babylon. Die Europäer, die sich weiterentwickelt hatten, kamen Mitte des 19. Jahrhunderts damit in Berührung. Hier stellt sich die Frage: Welches Recht hat ein Land, nach außen hin geschlossen zu bleiben? Können andere Länder es zwingen, sich zu öffnen?“
Aber vor allem diese Frage, die heute so aktuell ist, in einer Zeit, in der das Denken in Europa darauf abzielt, „entkolonialisiert“ zu werden (…): „War das Handeln Europas nützlich oder schädlich? Eindeutig schädlich!“
Der Diplomat betrachtete dann die Probleme, die durch die Aufnahme regelmäßiger Kontakte zwischen dem Reich der Mitte und den europäischen Ländern entstanden waren. So erklärt und „versteht“ er die Aktivitäten des Westens in China, die aus wirtschaftlicher und institutioneller Sicht strukturiert werden sollten: Die Europäer müssen, da sie die Verantwortung für die „Öffnung“ dieses Landes übernommen haben, daran arbeiten, „die Auflösung Chinas“ zu stoppen, die sie selbst durch ihren Kontakt verursacht haben!
Ein paar Monate vor seiner Abreise nahm Paul Claudel mit der französischen Delegation an der Beerdigung von Kaiserin Ci Xi und dem Sohn des Himmels, Guangxu, teil:
„Ich möchte Ihnen hier ein Gefühl für den seltsamen Charme dieser großen Regenten vermitteln, die ich vor einem Jahr, im selben Monat Mai, langsam auf mich zugehen sah, begleitet von den alten Gerätschaften der Jagd, dazu den Bogenschützen, den Falknern, den Reihen von Kamelen, die mit gelber Seide gekleidet waren und einen Zobel trugen, der im Wirbelwind weißer Papierscheiben an ihrem Hals hing, und während man hoch in der Luft den melancholischen Pfiff unter den Flügeln der Tauben hört, die in großen Schwärmen über den kolossalen Türmen und Bastionen von Peking kreisen, die immateriellen Überreste von Kaiser Guangxu, die wie eine Insektenhülle aussehen.“
Vor der Rückkehr nach Europa hatte Paul Claudel das Gefühl, an der „ doppelten Beerdigung der alten Monarchie „ teilgenommen zu haben.
Was für ein unglaublicher Moment! Wir werden Ihnen in einem weiteren Artikel über diesen großen Schriftsteller und Diplomaten berichten, der es verstand, im Rhythmus des im Umbruch befindlichen Chinas zu schwingen.
IOC: Olympische Winterspiele 2022 in Beijing von über zwei Milliarden Menschen verfolgt
Die Olympischen Winterspiele 2022 in Beijing haben weltweit mehr als zwei Milliarden Zuschauer erreicht. Dies gab das Internationale Olympische Komitee (IOC) am Donnerstag bekannt.
Laut einer unabhängigen Studie, die im Auftrag des IOC durchgeführt wurde, sind die Olympischen Winterspiele 2022 in Beijing die am stärksten digital vernetzten Olympischen Winterspiele in der Geschichte. 2,01 Milliarden Zuschauer, fünf Prozent mehr als bei den Spielen in Pyeongchang im Jahr 2018, verfolgten diese über lineares Fernsehen und digitale Plattformen.
Fast die Hälfte der befragten Zuschauer gab an, dass sie in Zukunft mehr Übertragungen der Olympischen Spiele sehen wollten, während 57 Prozent der Jugendlichen zwischen 13 und 19 Jahren diese in den kommenden Jahren auch vermehrt schauen wollten.
IOC-Präsident Thomas Bach sagte, Beijing 2022 sei die Olympischen Winterspiele mit der größten digitalen Beteiligung in der Geschichte gewesen. In enger Zusammenarbeit mit Partnern von Medienrechten auf der ganzen Welt sei mehr Berichterstattung als je zuvor zur Verfügung gestellt worden. Mit über zwei Milliarden Zuschauern weltweit seien die Olympischen Winterspiele weiterhin eines der meistgesehenen Sportereignisse der Welt.
(Quelle: CRI Deutsch)
Chinesische Erinnerungen
2011 komponierte Johan Famaey „Chinese Memories“, eine Hymne auf die chinesisch-europäische Freundschaft. Dieser belgische Musiker betrachtet die chinesische Musik aus einem westlichen Blickwinkel und gibt alten östlichen Texten ein überraschendes östlich-westliches Aussehen. Bei seinem Konzert in einer alten Barockkirche in Antwerpen (Nordbelgien) hatte LHCH einen Platz in der ersten Reihe, denn das Kamerateam war vor Ort, um alles zu filmen.
„Chinese Memories“ ist ein wunderschöner Liederzyklus, in dem die Großartigkeit der Oper, die Intimität des Liedes und bewegende Filmmusik mit einer Prise chinesischer Tradition kombiniert werden. Bei den Liedern handelt es sich um Gedichte aus der Tang- und der Songdynastie. An diesem Samstag, dem 24. September, hatten wir die Gelegenheit, eine unvergessliche musikalisch-literarische Begegnung zu erleben.
Junger Flame, der sich in China verliebt hat
Bereits als Teenager komponierte und arrangierte Johan Famaey Musik für die Orchester und Chöre, die er leitete. 2002 schloss er sein Studium am Lemmens Institut für Orgel bei Luc Ponet, Klavier bei Veerle Dieltiens, Harmonielehre bei Carl Van Eindhoven und Kontrapunkt bei Hans Vervenne ab.
Aber 2005 zog Johan Famaey nach Qingdao in China. Während seines vierjährigen Aufenthalts kam er mit der traditionellen chinesischen Musik in Berührung. „Das hat mich dazu gebracht, mit chinesischen Musikern und Komponisten zusammenzuarbeiten“, sagt er erneut begeistert. Danach schrieb er Arrangements und Musik für Yangqin (chinesisches Hackbrett), Sheng (Mundorgel), Pipa (chinesische Laute) und Dizi (Bambusflöte).
China in Belgien
Im Sommer 2009 kehrte er, fasziniert von der chinesischen Musik, nach Belgien zurück, um andere an seiner Leidenschaft teilhaben zu lassen. 2011 wurde „Chinese Memories“ für das Sangam Ensemble komponiert und von diesem aufgeführt. Die Texte sind Gedichte von Dichtern der Tang- und der Song-Dynastie. Sie gehören zu den wichtigsten Vertretern der Poesie des alten China. 2019 gewann Johan die Kompositionswettbewerbe Verdi Keurmerk und Cantabile. Seine Kompositionen werden von Metropolis Music Publishers herausgegeben.
Vor der chinesischen Botschaft
An diesem Wochenende, dem 24. September, haben die beiden Opernsängerinnen Jolien De Gendt und Annelies Van Hijfte, begleitet vom Ensemble der Chapelle De Lorraine, das Meisterwerk in einer prächtigen Barockkirche, die heute den Namen Amuz trägt, erneut aufgeführt. Hybride „Chinese memories“. Es muss Johan Famaey tief bewegt haben, dass er seine Kreationen vor einem Publikum aus Vertretern der chinesischen Botschaft und angesehenen Gästen spielte.
Die Poesie von Su Shi und Li Qingzhao ist mit viel Herz und Intelligenz vertont worden. Eine manchmal überraschende Version, mit barocken, zeitgenössischen und chinesischen Akzenten! Wir fühlten uns gerne verloren zwischen Europa und Asien, in einem Eurasien, das heute durch den Konflikt in der Ukraine zerrissen ist. Auf jeden Fall bleibt die Freundschaft zwischen Belgien und China intakt und verspricht uns auch für die Zukunft großartige Kooperationen.
Why does China insist on “dynamic zero”?
On October 13, China’s State Council Joint Prevention and Control Mechanism held a briefing on the scientific and precise prevention and control of the COVID-19 epidemic, with several renowned epidemiologists in attendance, to explain China’s future COVID-19 epidemic response policy.
Why must China adhere to the “dynamic zero”?
Liang Wannian, head of China’s National Health Commission’s Leading Group of Experts on Epidemic Response and Disposal, explained that the “dynamic zero” implemented by the Chinese government is based on the “people first, life first” concept. The core of the “dynamic zero” is to stop the continuous community spread of the epidemic, to prevent the formation of a large-scale epidemic or large-scale epidemic rebound.
Secondly, the common international perspective of public health is to stand from the perspective of the population and use indicators such as mortality and excess mortality to measure, rather than the perspective of the disease and death rate and the individual. For the Omicron mutant strain, though the disease and death rate is decreasing compared to the previous mutant and original strains, the total morbidity rate is high because it is spreading faster, transmission is more insidious, and immune escape is gradually increasing, which means that there will be a large number of infections in the population. If the number of infections is multiplied by the individual mortality rate, the number of deaths will be relatively high, and the population mortality rate will be higher than that of influenza, and not lower than that of the original strain and other mutated strains, which shows that the overall risk to human beings has not decreased significantly, and this is precisely the important indicator used by the World Health Organization and various countries in judging its risk.
Third, China has 267 million elderly people, and a large number of patients with underlying diseases, all of them at high risk of infection with the coronavirus. In addition to the effect of prevention and control in the previous period, the Chinese have a low rate of COVID-19 infection in general, their natural immunities are not strong, although having a certain degree of immunity through full vaccination, but the new mutant strains of this immunity is strengthening the escape.
Fourth, the scientific community is still unable to fully grasp the mutation of COVID-19, in what direction it will change in the future, and its virulence, pathogenicity, and the magnitude of the danger after the mutation. Meanwhile, China has proved in the past three years that prevention and control are effective, feasible, and scientific, so in the face of these uncertainties, China should use a deterministic strategy and a deterministic approach.
Fifth, China considers the long-term harm of this disease. Some studies have shown that a certain percentage of infected people will have various sequelae such as fatigue, respiratory difficulties, neurocognitive impairment, etc. The pathogenic mechanism and final duration of this condition are not fully understood scientifically, which concerns China deeply.
Why can’t China accept coexistence with COVID-19 like many countries?
From a global perspective, the vast majority of countries have indeed shifted from the previous prevention of infection to focus on preventing serious illness and death, and preventing the crowding of medical resources.
These choices are made for a variety of reasons, such as based on the prevention and control philosophy of each country, based on the capacity and conditions of prevention and control, based on the rapid spread of Omicron mutant strains that have no relevant mechanisms, organizational safeguards, and mobilization capacity, etc. So it can be concluded that many are passive adjustments, for example, from the United States, Japan, and some countries to relax and adjust to the situation, which may be brought about by the epidemic of several waves of shock, and even excess deaths.
Liang Wannian pointed out that China has a strong capacity to secure materials, coordinate economic and social development, and epidemic prevention and control, so China should adhere to the “dynamic zero”, and eventually overcome the disease, rather than give in like many countries due to realistic constraints.
How to calculate the cost-effectiveness of epidemic control?
All countries around the world are affected by epidemics, especially the impact that epidemics have on economic development. One of the objectives of epidemic prevention and control is to avoid and mitigate as much as possible the impact on economic development caused by the epidemic.
“But because the COVID-19 epidemic has lasted for nearly three years, which is also rare in the history of human diseases, especially pandemic diseases, lasts so long, and the virus is repeatedly mutating, spreading faster and other such characteristics, the epidemic prevention and control measures will then change and adjust accordingly, and will inevitably have some impact on economic development. ” Liang Wannian mentioned that this is why China adheres to the “dynamic zero” general policy. The purpose is to minimize the epidemic through scientific, legal, and precise prevention and control, and reduce the adverse impact of epidemic prevention and control measures on the economy and society.
There are different indicators to measure the effectiveness of prevention and control. From a public health perspective, it is most cost-effective to protect the interests of a larger, longer-term, larger population in the face of a pandemic epidemic. Countries are struggling to balance such costs and benefits. In this case, the trade-off is to be made based on each country’s culture, philosophy of prevention and control, and conditions.
How can China’s local governments be better urged to put an end to cascading and one-size-fits-all behavior?
Lei Zhenglong, director of China’s National Administration of Disease Control and Prevention, mentioned that the next stage, China will continue to adhere to the problem-oriented, focusing on the problems reflected by the public, found that the local violation of the “Nine Prohibitions” and other epidemic prevention and control requirements, and firmly urge the rectification in place, both to grasp the epidemic prevention and control, but also to serve the public, and timely solve the problems of the masses urgent difficulties and worries.
At the same time, China will actively give full play to the rectification of the multiple-layer work task force role, fast referral, verification of the masses held complaints, strengthen the follow-up supervision, strengthen the typical problem notification exposure, to ensure that the multiple-layer problem is properly resolved promptly.
(Source: China CDC weekly, CGTN)
Bunte Lichtshow in Chengdu
In der Stadt Chengdu in der Provinz Sichuan hat vor kurzem eine Lichtshow stattgefunden. Die Laternen in Form von kulturellen Elementen der Antiken Shu-Zivilisation, wie Sonnenvogel, Goldornamente und Bronzekunstwerke, verbinden moderne Technik und Tradition harmonisch miteinander.
(Quelle: CRI Deutsch)
Große Pandas aus China in Katar angekommen
Die Großen Pandas Jingjing und Sihai sind am Mittwoch (Ortszeit) in Doha, der Hauptstadt von Katar, angekommen. Es handelt sich um die ersten Großen Pandas im Nahen Osten. Im Rahmen der kommenden Fußballweltmeisterschaft in Katar werden sie der Öffentlichkeit präsentiert.
(Quelle: CRI Deutsch)
China: Gespaltene Welt dient niemandes Interessen
Eine gespaltene Welt dient niemandes Interessen und eine Konfrontation zwischen den Lagern führt die Welt nur in eine Sackgasse. Dies sagte der stellvertretende chinesische Außenminister und Mitglied des Parteikomitees des chinesischen Außenministeriums, Ma Zhaoxu, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz im Pressezentrum des 20. Parteitags der KP Chinas.
Bei der Erläuterung der Ziele der chinesischen Außenpolitik sagte Ma, die Ziele der chinesischen Außenpolitik seien ganz klar: den Weltfrieden sichern, die gemeinsame Entwicklung fördern und den Aufbau einer Gemeinschaft der Menschheit mit geteilter Zukunft vorantreiben. China trete entschieden für das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern, die internationale Ordnung auf der Grundlage des Völkerrechts und die grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen auf der Grundlage der Ziele und Grundsätze der UN-Charta ein sowie fördere die Entwicklung der Global Governance in eine gerechtere und vernünftigere Richtung.
Die Wahrung der eigenen nationalen Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen sei eine heilige Aufgabe der chinesischen Diplomatie, so Ma Zhaoxu weiter. China lehne alle Arten von einseitigen Sanktionen und extremen Druck ab und akzeptiere kein Nullsummenspiel oder das Gesetz des Dschungels.
China werde an seinem Entwicklungspfad im Bereich der Menschenrechte festhalten und lehne eine Politisierung von Menschenrechtsfragen ab. Nahezu 100 Länder hätten bei den Vereinten Nationen ihre Unterstützung für Chinas gerechte Position zum Ausdruck gebracht und sich gegen eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas unter dem Vorwand der Menschenrechte ausgesprochen, während sich mehr als 80 Länder gegen eine Politisierung der Frage der Ursprungsuntersuchung von Viren ausgesprochen hätten, so Ma Zhaoxu weiter.
(Quelle: CRI Deutsch)
Auf den Kopf gestellte chinesische Gedichte?
Die „witzigen“ Gedichte zeugen von der großen Meisterschaft der chinesischen Dichter im Umgang mit Worten und Schriftzeichen. Chinesische Schriftzeichen werden zur Freude der Leser und Bewunderer dieser mit Poesie gefüllten „chinesischen Puzzles“ manipuliert. Weniger Linien, auf dem Kopf stehende Zeichen, Rätsel… Eine sehr aktuelle visuelle Kunst, die allerdings fast 1000 Jahre zurückreicht!
„Shenzhi tī shī“, auch „seltsame Zeichen“ genannt, sind eine Form von „Mystery“ oder rätselhafter Poesie… Es handelt sich um Gedichte, deren Lektüre zum Teil von der Erscheinung der Figuren abhängt, was ihre Farbe, ihre Form und sogar ihre Position betrifft. Man versteht sie also nicht auf den ersten Blick.
Fachleute führen den Ursprung dieser Praxis auf die Tang-Periode (7.-10. Jahrhundert) zurück, mit seltsamen Inschriften, die auf Dunhuang-Manuskripten gefunden wurden
Historisch korrekter ist es jedoch, diese brillante Erfindung Su Shi (Su Dongpo, 1037-1101) zuzuschreiben, einem berühmten Dichter der Song-Dynastie. Und noch konkreter auf das Gedicht „Wan Tiao“, oder „Abendblick in die Ferne“.
Grafische Kunst für das Prestige
Für diesen Vierzeiler in Heptasilben hat Su Shi 12 Zeichen auf originelle Weise nachgezeichnet, von denen einige verdreht, andere auf den Kopf gestellt oder groß und fett geschrieben sind, oder im Gegenteil verpackt, bestimmte Elemente des Zeichens stehen schräg, andere fehlen.
Um das Gedicht zu lesen, müssen Sie die Form und Schreibweise der Buchstaben beobachten und die Wörter hinzufügen, die die besondere, stilisierte Schreibweise beschreiben.
Am Ende hat dieses Gedicht von Su Shi nicht 12, sondern 28 Zeichen!
Was ist der Kontext dieser literarischen Erfindung? Laut einer historischen Chronik spielt die Geschichte während der Herrschaft von Kaiser Shenzong (1048-1085) von den Nördlichen Song. Ein Abgesandter aus Liao (im Khitan-Reich) kommt an den Hof und prahlt provokativ mit dem hohen kulturellen Niveau seines Königshofs. Daraufhin bat der Kaiser Su Shi, ihm als Gastgeber zu dienen. Der Abgesandte befragt den bedeutenden Dichter über die Kunst der Poesie. Su Shi antwortet: „Gedichte zu schreiben ist einfach, aber sie zu beobachten ist viel komplizierter.“ Eine ziemlich rätselhafte Formel, die eine brillante Kreation vorbereitet. Das war an den arroganten Abgesandten gerichtet. Doch als der Abgesandte diese Zusammensetzung sah, wusste er nicht, was er antworten sollte. Diese Episode, die berühmt wurde, hat seinen Schnabel für immer geschlossen. So rettete Kaiser Song Shenzong dank Su Shi die Ehre der Gelehrten seines Hofes, die von dem Abgesandten des Khitan-Reiches verächtlich gemacht wurden.
Von der Song- zur Qing-Zeit
Was als Herausforderung an das Prestige begann, wurde schnell zu einem beliebten Buchstabierspiel unter angesehenen Dichtern, insbesondere während der Qing-Dynastie, mit Wan Shu, Zhang Chao, Deng Zhilin und Li Zhiqi als wichtigen Vertretern. Es war Wang Shu, der die Erfindung dieser „witzigen“ Gedichte wirklich weiterführte. Ein echtes „chinesisches Rätsel“, wie wir im Westen sagen.
Auf den ersten Blick hat sich der Dichter damit begnügt, alle Figuren auf den Kopf zu stellen, aber man muss über das hinaussehen, was man vor sich hat. Das Gedicht besteht nicht einfach aus verkehrt herum geschriebenen Buchstaben (gespiegeltes Lesen), sondern aus den Worten, die den dargestellten Buchstaben gegenüberstehen. Das bedeutet, dass wir das Gedicht zunächst mit den vorhandenen Zeichen lesen können (die Tatsache, dass sie auf dem Kopf stehen, stört das Lesen nicht), und dass wir dann das Gedicht neu lesen müssen, indem wir für jedes gegebene Zeichen sein Gegenstück unter semantischen Gesichtspunkten finden.
Ein Beispiel: Die ersten Buchstaben des ersten Satzes lauten zunächst: „Das gute Wetter und die Frühlingshitze lassen auf sich warten.“ Wenn wir aber eine semantisch „umgekehrte“ Lesart vornehmen, lautet sie: „Die Regenfälle und die Kälte des Herbstes kamen früher“.
Die „witzigen“ Gedichte zeugen von der großen Meisterschaft der chinesischen Dichter im Umgang mit Worten und Schriftzeichen. Sie zeugen von dem kreativen Genie der chinesischen Schrift. Sie sind eine Kuriosität für die Augen und ein Fest für den Geist, auch wenn es manchmal etwas dauert, bis man sie durchschaut.
China’s thinking and search for solutions on the “dural carbon” approach
In September 2020, China put forward carbon peaking in 2030 and carbon neutrality in 2060. Two years have passed and the connotations, opportunities, and challenges of “dural carbon targets” are slowly being understood, but there are still many unknowns to be solved.
Macroeconomic perspectives on dual carbon
Looking at the international level, the carbon peak in developed countries is mostly due to the natural decline of carbon emission growth after economic development reaches a certain level and the market demand decreases. When their carbon peak is reached, the GDP per capita is generally 20,000-25,000 USD, and the United States has reached more than 60,000 USD GDP per capita, some countries in the European Union reached 40,000-50,000 USD, Japan and South Korea reached more than 30,000 USD, but China’s GDP per capita in 2021 had just reached 12,000 USD.
The carbon emissions of developed countries such as Europe and the United States have peaked in some cases even before the start of the UN climate change negotiations. But overall, the carbon peaking process in developed countries has gone through a longer period of high plateau fluctuations with multiple peaks protruding rather than a linear single peak. For example, the U.S. was at a high level of carbon emissions in the late 1980s, but it was not until after 2005 that it entered a phase of fluctuating decline. This means that China’s carbon peak may not be a single peak, but multiple peaks, and there is no need to force a shutdown due to emission fluctuations that would harm the normal operation of the economy and society, but China still tries to suppress the peak and shorten the high plateau period.
In 2010, the term low-carbon economy was not yet proposed in Chinese government documents, because China’s industrialization and urbanization were still in a rapid development stage, and the energy structure was dominated by coal, so it was extravagant to talk about low carbon. The main motivation for “carbon neutral” is that China realized a disruptive technological breakthrough.
Existing technologies in China can be divided into two categories. The first category is improving technology to improve energy efficiency, such as coal power technology improvement, from subcritical, supercritical to ultra-supercritical, carbon emissions dropped from 450g/kWh to 270g/kWh. The second category is disruptive technologies, such as photovoltaic power generation costs that have fallen by nearly 90% in 10 years.
In addition to hard technologies, soft technologies are also important, that is, the rigid regulation and guidance of the system. China has long proposed to live in harmony with nature, ecological civilization construction, and improve the quality of the atmosphere. Moreover, China has entered the upper middle level of developing countries, and is the world’s second-largest economy, zero carbon development is the opportunity, but also the climate risk of the solution, carbon peak belongs to the global efforts to promote the implementation of the Paris Agreement goals, and as a responsible country, China wishes to take the responsibility to ease the global warming crisis.
For China, the dual-carbon strategy can promote economic transformation and upgrading, and move towards high-quality development. Take the automobile industry as an example, compared with Europe, America, Japan, and South Korea, China’s internal combustion engine technology and fuel vehicles are weak in competitiveness and have a low share in the international market. However, under the dual-carbon goal, the domestic automobile industry has undergone a low-carbon transformation, electrification has become an important direction, and technologies such as lithium batteries for electric vehicles have been accumulated and widely recognized. With the continuous integration of technologies such as 5G and artificial intelligence into the field of electric vehicles, the future application scenarios will be even richer and China’s fossil energy consumption is expected to be optimized naturally.
Regional differences in the dual-carbon road
China imports about 700 million tons of crude oil every year and spends about 2 trillion RMB, a figure that accounts for 2% of GDP and 10% of fiscal revenue. To achieve a zero-carbon economy, it must get rid of its dependence on fossil energy, which is the most important background for the double carbon target.
From the perspective of regional economic development, achieving carbon neutrality must rely on regional synergy. Giant cities like Beijing and Shanghai have no space to engage in renewable energy, they have no problem achieving carbon peaking, but no conditions to achieve carbon neutrality, while China’s western, northwest, and southwest regions have abundant hydro and biomass energy.
In short, the western region in China’s regional coordinated low-carbon development bears the dual function of industrial transfer and west-east power transmission, and needs to enlarge and strengthen its role, positioning the northwest as a renewable energy power base and intelligent heavy industry base, and positioning the southwest hydropower-rich region as a high energy consumption information industry base and renewable energy power peaking base; building near-zero carbon cities by region and step by step, China will actively promote the construction of 100% renewable energy cities in the west regions, and in the east and central regions, China will pilot the construction of 100% new energy cities, and improve and actively adopt “nature-based near-zero carbon city solutions”; in the context of population transfer to metropolises and urban clusters, China will break the traditional “convergence + centralized” city and industry layout to reduce the difficulty of building near-zero carbon cities.
Energy security in the context of double carbon
The energy composition of developed countries has a shrinking share of coal, and the dismantling and withdrawal of coal power plants are common. China’s traditional energy endowment is “rich in coal, short of oil and gas”, with coal power plants accounting for more than half of the world’s installed capacity and a very young and efficient coal power system. After the outbreak of the Russia-Ukraine conflict, the price of bulk energy commodities fluctuated dramatically, and the European Commission proposed the “RE Power EU” program to decouple from Russian gas.
The international situation affects the fluctuation of energy prices, and China has to fight a comprehensive war when dealing with this fluctuation. First of all, China recognizes that rising energy prices will make the traditional processing trade profits decline, which is all the more important not to stimulate exports through the devaluation of the CNY. For this issue, in the long run, it is still necessary for China to pursue the high-quality development of the Chinese economy and improve China’s position in the global industrial chain. Finally, it is still necessary to insist on promoting the decarbonization of energy, reducing the dependence on traditional fossil energy, and gaining more initiative.
As the main force of carbon reduction in the power industry, it is inevitable to reach the peak earlier. Now the idea of China is to create a positive policy mechanism and market environment, so that these stocks of coal power units can maximize the value of flexible services when less power is generated, smooth and efficient operation when the need to generate power, in an emergency can be opened to the maximum load, not to appear to pull the plug to limit power.
China’s domestic demand for electricity, coal consumption is still growing, the apparent reason is the economic and social demand driven by the rise, the root cause is China’s coal-based energy structure is sensitive to changes in demand performance, in the non-fossil energy increment is not enough to support the new energy demand before, coal consumption will grow with the growth of energy demand. If a large number of coal power assets are limited for usage in advance, it will bring pressure to the current power supply security, and is not conducive to people’s livelihood and economic development.
In the past four or five years, the average loss rate of the coal power industry has been 50%-60% in China. Coal power units need to be modified for flexibility, gradually adjusting downward the number of hours of utilization to make room for renewable energy. When wind and PV are connected to the grid on a large scale, coal power will only be used as a guarantee of energy supply security to cope with emergencies and extreme weather. China has done projections that wind and PV will account for roughly 65%-70% of China’s energy mix by 2060 before carbon neutrality is achieved.
Plus, the Chinese government will also improve the design of the price system that can link the coal price and electricity price more smoothly as soon as possible.
(Source: CGTN, China Dialogue, JD Corporate Blog)
