Achtung! Hier geht es um ein chinesische Besonderheit! Das Schriftzeichen 脸 (lian), das “Figur, Gesicht” bedeutet, kann für Ihren chinesischen Gesprächspartner und auch für Sie sehr weitreichende Folgen haben! Was bedeutet es? Tatsächlich geht die Bedeutung dieses Wortes weit über seine eigentliche Bezeichnung hinaus, denn es steht für “Gesicht” und damit für die Würde und das Ansehen einer Person und im Gegenzug für das Vertrauen, das wir ihr entgegenbringen. Daher auch die Verbindung mit dem Wort 关系 (guanxi), das Beziehung bedeutet.
“Lian” ist in der Tat ein wesentliches Symbol der chinesischen Zivilisation.
Während im Westen die Individualität hochgehalten wird, steht in China die Familie und die Gruppe im Vordergrund.
In diesem Zusammenhang wird deutlich, dass die Wertschätzung der Gruppe von entscheidender Bedeutung ist. Da die chinesische Gesellschaft stark auf persönlichen Beziehungen basiert, muss jeder Einzelne ein gutes Netzwerk an Kontakten aufbauen und pflegen, um sein Leben in der Gesellschaft zu erleichtern. Das berühmte “Guanxi”, das von Europäern so missverstanden wird.
Sozialer Kitt
In der chinesischen Gesellschaft sind Vertrauen und Loyalität der Kitt, der die Beziehungen zusammenhält. Es ist daher leicht zu verstehen, dass alles, was das “Gesicht” einer Person in Misskredit bringt, ihr reibungsloses Funktionieren in der Gesellschaft stört.
Diese Erkenntnis setzt sich allmählich durch. Für einen Chinesen ist es daher sehr wichtig, sein “Gesicht” nicht zu verlieren, aber er muss auch die Menschen, mit denen er gut zusammenarbeiten möchte, bescheiden darum bitten, ihm “etwas Gesicht” zu geben.
Kurzum, die Gesprächspartner müssen einander mit Respekt, Achtung und Höflichkeit begegnen.
Ein kultureller Kodex
Wenn Sie einen chinesischen Freund um einen Gefallen bitten und er sagt: “Vielleicht morgen”, dann ist das für einen Westler wahrscheinlich das Äquivalent zu einem klaren “Nein”. Mit einem direkten Nein hätte der Chinese allerdings seine Unfähigkeit, Ihnen zu helfen, offenbart; indem er Ihnen den Gefallen nicht ausdrücklich verweigert, zeigt er Ihnen Respekt und erhöht damit Ihr und sein Ansehen. Diesen kulturellen Code gilt es täglich in all seinen für uns schwer fassbaren Nuancen zu entschlüsseln.
