Home Posts Page | TB Online Nachrichte

Li Qingzhao, die größte Verfasserin von lyrischen Texten zu bestimmten Melodien

KULTUR

LHCH

-

November 3, 2021

Li Qingzhao, die größte Verfasserin von lyrischen Texten zu bestimmten Melodien

Li Qingzhao gilt zu Recht als Chinas beste Dichterin. Wie die griechische Dichterin Sappho verdankt sie ihren Ruhm einer begrenzten Anzahl von Texten, die uns den Verlauf ihres Lebens offenbaren, indem sie ihre Präsenz in der Welt mit uns teilen. Über die Jahrhunderte hinweg lassen uns ihre „singenden Gedichte“ (auf Chinesisch „Ci“) die einzigartige Stimme einer „Musikerin der Stille“ hören.

Heute ist Li Qingzhao eine Ikone der Jugend und Anmut. Sie hat jedoch viel mehr verdient als dieses schmeichelhafte Bild. Das meiste, was wir über sie wissen, stammt aus ihrem Werk: zum einen aus ihren Gedichten, die ihre intime Biografie skizzieren, zum anderen aus dem Nachwort, das sie für die epigraphische Abhandlung ihres Mannes schrieb und in dem sie mehrere Episoden aus ihrem gemeinsamen Leben schildert.

Wer ist Frau Li?

Die 1084 geborene Li Qingzhao stammte aus Jinan in der Provinz Shandong: „Meine Eltern und Großeltern stammten aus Qilu; sie waren bescheidene, aber erhabene und elitäre Menschen.“ Es stimmt, dass ihr Vater, Li Gefei, ein überaus intelligenter Mensch, den Posten des Verwalters der kaiserlichen Akademie von Bianliang (heute Kaifeng), der Hauptstadt des Song-Reiches, erhalten hatte, bevor er Minister für Riten wurde.

Die berühmte Schriftstellerin, die unter anderem ein meisterhaftes Werk über die Gärten von Luoyang verfasst hat, gehörte zum Kreis von Su Dongpo, einem der „Unsterblichen“ der chinesischen Poesie.

Ihre Mutter, die auch für ihre Gedichte bekannt war, war die Enkelin von Wang Gongchen, der bei den kaiserlichen Prüfungen den ersten Platz belegt hatte und der bevorzugte Berater von Kaiser Renzong geworden war.

In diesem Milieu von Gelehrten und hohen Beamten aufgewachsen, erhielt das junge Mädchen trotz aller Vorurteile eine sehr sorgfältige Ausbildung: Poesie und Kalligraphie natürlich, aber auch Geschichte, Musik und Gesang.

1101 heiratete sie Zhao Mingcheng, einen jungen Mann, der selbst aus einer hervorragenden Familie stammte. Sein Vater, Zhao Tingzhi, Personalminister, der im selben Jahr zum Großkanzler ernannt wurde, war einer der Führer der Reformpartei. Der 22-jährige Mingcheng studierte an der Kaiserlichen Akademie. Er war bereits ein Fan der Epigraphik: „Seit meiner Kindheit mochte ich die Inschriften auf Metall oder Stein der alten Dynastien und folgte dem Beispiel berühmter Gelehrter, um meinen Horizont zu erweitern.“

Dieses gut harmonierende Paar war zunächst zwei Jahrzehnte lang glücklich und teilte die Liebe zu Gärten und Natur mit Poesie und Gelehrsamkeit. „Defu“, wie Li Qingzhao ihn nennt, war von dem Talent seiner Frau überwältigt. Es wird erzählt, dass er bei seinem ersten Besuch als Beamter ein wunderschönes Gedicht von ihr erhielt. Es wird erzählt, dass er bei seinem ersten Besuch als Beamter ein wunderschönes Gedicht von ihr erhielt.

Lustige feministische Geschichte

In seinem Stolz gekränkt, schloss er sich in seinem Arbeitszimmer ein, um zu versuchen, sie zu übertrumpfen. Er legte das Ergebnis einem Freund vor, der feststellte, dass seine Gedichte tatsächlich zwei bemerkenswerte Zeilen enthielten: „Mit dem Herbstwind, der den Vorhang aufbläst, bin ich noch dünner als ein Zweig einer Chrysantheme.“

Das waren allerdings die letzten Zeilen von Qingzhaos Gedicht, die Defu unter sein eigenes Gedicht geschoben hatte!

Qingzhao teilte die Vorliebe ihres Mannes für Antiquitäten und Kunstwerke und arbeitete gerne an dem epigraphischen Katalog mit, den er zusammenstellen wollte: „Bei jeder Neuerwerbung untersuchten wir das Buch mit kritischem Blick und kümmerten uns darum, es zu restaurieren und den Einband zu erneuern. Im Falle eines Gemäldes oder einer alten Vase verbrachten wir den ganzen Abend damit, nach den Mängeln des Werks zu suchen, indem wir es von allen Seiten untersuchten.“

Eine Anekdote im Nachwort dieses Katalogs lässt uns die Verbundenheit der beiden Eheleute spüren: „Manchmal setzten wir nach dem Abendessen in aller Stille das Wasser auf und spielten, indem wir auf die in den Regalen gestapelten Bücher deuteten, um zu erraten, in welcher Zeile, auf welcher Seite, in welchem Band eines bestimmten Werkes sich diese oder jene Passage befand. Wer die richtige Antwort gab, hatte das Privileg, das gegnerische Lager zu unterstützen, einschließlich der Ehre, seine Tasse Tee zuerst zu trinken. Er hob seine Tasse und lachte so laut, dass sie mehr als einmal auf unserer Kleidung landete, sodass wir den Tee verschütteten, um auch nur einen Schluck zu trinken. In diesen Momenten spürten wir das Glück, auf dieser Erde zu leben und gemeinsam alt zu werden!“

Aber es gibt keine Rose ohne Dornen. Das Paar konnte den Alltag nicht ignorieren, und seine Pflichten zwangen Mingcheng zu langen Abwesenheiten, was Qingzhao traurig stimmte. Außerdem waren sie weit davon entfernt, in Reichtum zu leben, und ihre gemeinsame Leidenschaft kostete sie viele Opfer. „Keine Frage von gutem Essen oder bestickten Kleidern! Es musste auf Perlen und Smaragde verzichtet werden … « .

Das Paar hatte vor allem mit den politischen Unstimmigkeiten und dem Unglück zu kämpfen, die das Reich heimsuchten. Die Song-Ära war eine Zeit heftiger Auseinandersetzungen zwischen den Konservativen, die von Sima Guang unterstützt wurden, und den Reformbefürwortern, die von Wang Anshi angeführt wurden. Zhao Tingzhi, der Vater von Mingcheng, war einer von ihnen. Nachdem er an die Macht gekommen war, verdrängte er rücksichtslos das andere Lager. Li Gefei wurde trotz der zwischen den beiden Familien geknüpften Bande entlassen. Zhao Tingzhi blieb taub für die Gebete, die seine Schwiegertochter in einem Gedicht an ihn richtete, von dem nur dieses Fragment erhalten ist:

„Unter der brennenden Hand der Obrigkeit erstarrt das enttäuschte Herz; und wie viel mehr das Herz eines Mädchens, für die Liebe ihres Vaters“. Li Gefei wurde vier Jahre später amnestiert, während Zhao Tingzhi seinerseits in Ungnade fiel.

Das Ende der nördlichen Song-Dynastie

Diese Streitigkeiten müssen lächerlich gewirkt haben, als die Jurchen 1125 aus der Mandschurei über China herfielen. Das belagerte Bianliang fiel im Januar 1127.

Kaiser Huizong, der gerade zugunsten seines Sohnes abgedankt hatte, wurde gefangen genommen und zusammen mit einem Teil des Hofes deportiert. Von da an fiel ganz China bis zum Jangtse-Fluss den Invasoren in die Hände, während Gaozong, der neue Kaiser, seinen Hof in Hangzhou errichtete.

Li Qingzhao und ihr Mann entkamen den Unruhen nicht. Zum Exodus gezwungen, versuchten sie vergeblich, ihre Sammlungen zu retten. Ihr Haus in Qingzhou wurde in Brand gesteckt, „zusammen mit den Kunstwerken, die in einem Dutzend Zimmern aufgestapelt waren“.

Die Objekte, die sie mitgenommen hatten, wurden auch zum Teil vernichtet. Bei der Plünderung von Hongzhou beschlagnahmte ein rebellischer General zwei Drittel von dem, was noch übrig war. Ein Einbrecher entwendete dann fast alles, was noch geblieben war. „Ich habe nur noch ein paar wenige Bände von einer Handvoll unvollständiger Bücher übrig.“

Ein sehr starker Charakter

Es scheint, dass Li Qingzhao den Verlust ihrer Kunstwerke gelassen nahm: „Mir ist klar, dass alle Dinge das gleiche Schicksal haben: Sie kommen und gehen, wandern von Hand zu Hand und verschwinden wieder.“

Vom Tod ihres kranken Mannes während dieser tragischen Ereignisse erholte sie sich nicht mehr. Nach zwei Jahren der Wanderschaft ließ sie sich 1131 in Hangzhou nieder, wo der Hof nun residierte.

1134 folgte sie ihrem Bruder nach Zhejiang … Über die letzten Jahre ihres Lebens ist wenig bekannt, und wir kennen nicht einmal das genaue Datum ihres Todes. Doch wie ihre Verse beredt bezeugen, waren die Einsamkeit und Melancholie des Alters nun ihr Los. Von ihrem Werk sind nur eine Handvoll abwechslungsreicher Prosa und eine recht kleine Anzahl von Gedichten erhalten.

Eine Meisterin bei der Arbeit

In der ersten Kategorie finden wir neben einem Dankesschreiben eine kleine Abhandlung über das Spiel der Pferde, das damals sehr in Mode war und das sie besonders schätzte; ein Essay über lyrische Poesie, eine Untersuchung über Cí; und das Nachwort zum Katalog der Inschriften auf Bronze und Stein, den wir bereits mehrfach erwähnt haben. In der zweiten haben wir etwa zwanzig reguläre Gedichte; ein umfangreiches Prosagedicht Das Spiel der kleinen Pferde, einige Fragmente und natürlich die „Cí-Gedichte“, die sie berühmt gemacht haben.

Die Lektüre von Li Qingzhao lässt uns eine Persönlichkeit mit einem erstaunlichen Potenzial entdecken. Zunächst einmal war sie eine führende Frau, die nicht zögerte, ihre Meinung kundzutun und sie, wenn nötig, mit Beharrlichkeit zu verteidigen. So greift sie in ihrem Essay über die „Ci“-Gedichte bedeutende Autoren wie Su Shi oder Ouyang Xiu an, indem sie ihnen mangelnde Musikalität vorwirft, und sogar Wang Anshi, den großen Reformer, dessen Verse sie teilweise für lächerlich hält!

In der Politik legte sie einen glühenden Patriotismus an den Tag und berief sich auf die Lehren der Geschichte, um die Gegenwart zu zensieren. In den Gedichten an Fürst Han und Fürst Hu äußerte sie ihr Misstrauen gegenüber den Ministern, die mit den Besatzern verhandeln sollten: „Aber mein Brief ist mit einem Blutschwur geschrieben: Der Feind ist Tiger oder Wolf vom Temperament her.“

Ihre Liebe zur Heimat kommt in diesen Versen auf ergreifende Weise zum Ausdruck: „Ach, vergieße Blut und Tränen in den Bergen und Flüssen, um eine Handvoll Erde in Qingzhou zu benetzen!“

Andererseits erweist sich Li Qingzhao als eine vollendete Künstlerin. Ihre Sensibilität, die durch ihre Ausbildung und den täglichen Umgang mit der Schönheit verfeinert wurde, erlaubt es ihr, sich mit souveräner Schlichtheit auszudrücken. So sind wir erstaunt über die Genauigkeit ihrer Blumenporträts und ihrer Naturschilderungen: „Das Gold des Sonnenuntergangs verschmilzt mit den Abendwolken.“ Ähnlich nüchtern beginnen ihre lyrischen Gedichte. Es braucht nur wenige Verse, um der Welt Gefühle und Präsenz zu vermitteln: „Die Milchstraße zieht durch den Himmel. Auf der Erde sind die Vorhänge zugezogen. Die Kälte hat die Matte des Kissens ergriffen, wo sich der Heiligenschein meiner Tränen ausbreitet.“

Aber all dies wäre letztlich wenig ohne die Schönheit ihrer Werke. Diese Dichterin war eine begnadete Musikerin, die mit gleicher Freude spielte, sang und komponierte. Diese Gabe spiegelt sich in der Musikalität ihrer Verse wider, die ihr die Bewunderung ihrer Zeitgenossen und die Huldigung der Nachwelt einbrachte.

Es ist nicht bekannt, wo Li Qingzhao begraben wurde. Vielleicht wird uns das eines Tages eine Stele verraten.

Inzwischen tragen zwei Himmelsobjekte ihren Namen, eines auf dem Merkur und das andere auf der Venus.

Greater Eurasian Partnership from the Atlantic to the Pacific: is it Possible? – MEP Maximilian Krah

THINKVIEWS

Tendenzblick

-

November 3, 2021

0

Greater Eurasian Partnership from the Atlantic to the Pacific: is it Possible? – MEP Maximilian Krah

Speech of MEP Maximilian Krah on Euraisan Economic Forum in Verona:

Cooperation with Eurasia is not just on economics. Economically, it is a good game. The basics of trade theory, David Ricardo comparative costs, points out that the higher the cost advantages, the more different the economics are, which need to trade with each other. Europe and Germany are highly industrialized economies, Russia and Central Asian states that have followed have relative commodities and agriculture, so Europe has the highest comparative cost. The advantages are higher than Europe with transatlantic trade because economies on both sides of the Atlantic are quite similar.

Although the economic impact would be very high and very positive, Europe doesn’t have a good relationship with Russia due to political reasons, taking Nord Stream 2 as an example. Those who oppose Nord Stream 2 very harshly have no economic reason for it. They argue purely politically. While those who are in favor of the project usually argue purely economically.

Europe wants to have Eurasia not only as an economic project but also as a political project. Let’s go from a purely economic analysis to an analysis of the economy of power. In the 21st century, we have two superpowers: the United States and China. And the question is, will the world have a third block in the middle? Which would be Eurasia because if Europe doesn’t find a good relationship with Russia and its partners in the center in the middle, then obviously western Europe, the European Union will come under a completely dominant United States as it used to be during the Cold War. Plus, the population and the GDP show a tendency that the partnership between Russia and China will be with the senior partner and junior partner, and I fear that Russia will not be the senior partner in that. So if Europe creates a block in the middle, then this Eurasian block could be strong enough to balance it. It could have equal tones to both the United States and China, and this is very attractive for Russia but not very attractive for the United States because the latter wants to maintain its power in Europe, and it will be much harder for the latter to compete with China without having Europe as a 100% ally on this side.

China has an interest in creating a Eurasian block in the middle and that has something to do with its business model. China is exporting goods rather than politics and culture, and the difference between China and the U.S. can be seen when comparing their trade agreements. A trade agreement that is closed by the U.S. and the European Union has only a very limited portion of quotas. The rest is politics, such as labor rights, human rights, environmental rights, etc. Chinese trade agreements are very short and only about quotas. For the Chinese, it’s not important or it’s not the major game to have a high political influence in Russia, but for China, it is important to have an open trade relation.

China is supporting plans to have closer integration between Russia, its allies, and the European Union, while the United States is quite critical towards it because the U.S. wants to maintain western Europe in a cold war state as a strong ally that helps the U.S. competition with China. That is a competition not primarily on economics, but primarily on power and politics, and the crisis in Ukraine is an example. The Ukraine crisis is filled with European military aid because as long as Europe has a crisis in Ukraine, Europe has a deep obstacle to come into a better relationship with Russia.

Today Europe has the Minsk Protocol that prevents Europe from coming forward in peace. So that is the power analysis and what are the political ideas behind it? Look at the world as it was until the end of the 80s, we have the Cold War as the major theory to explain how the world worked. There was the home of liberty and freedom, and here was the land of the darkness, which was the Soviet Union – two models to explain the world, which were developed in the 1990s.

Huntington’s Clash of Civilizations declares that the world has several culturally determined blocks that will be the big players in the future. It is a state-of-the-art interpretation of what Carl Schmitt in the 1930s and 40s developed and it is the idea that different parts of the world run their blocks on their rules, and come into diplomacy with each other. The other big theory to explain the world is Francis Fukuyama’s The End of History, in which the whole world will follow the western idea of liberalism, human rights, etc., and if everybody believes in the same framework, and there is no war and no conflict anymore. The idea to globalize the western model is what the mainstream is doing in Brussels. It is the belief that Europe has to make it a global standard. When everyone sticks to it, then there will be peace, and everyone who is not willing to stick to it but to remain their regional tradition is the enemy.

All the resolutions on foreign policy by the European Parliament show that Europe judges the whole world by its standards. Countries in the world that don’t completely fulfill western standards are not completely open to western funded NGOs. Europe has no resolution against Russia, but Europe has resolutions against Kazakhstan, Pakistan, and China, etc. because they do not follow European particular ideas. Economically, it makes no sense. But Europe believes that the western model is now a global model. I’m a member of the trade committee, the foreign policy committee, and the human rights committee and I see it in all three but the worst is human rights, the best is the trade that is where we have numbers. So this is the way on the one hand and the other way is to say no.

We have different blocks in the world, and every block has the right to govern itself according to its rules, and the other blocks have no right to interfere in it. A certain amount of self-determination and self-government should be guaranteed even if what they are doing is not correct based on the European standards. This is multipolarity called by Sergey Lavrov. It is clear that Russia, China, and Asian countries want to have a world of multipolarity because that means that they can organize their country by their ideas. It’s the same in Africa and the Middle East. But on the other hand, the United States and those in Europe, who still stick to the transatlantic partnership, want to preserve European and Western global powers by globalizing the western model.

I don’t see how to mix those disposed of models, so it is time to make choices. Every day in Brussels people fight for these choices. The vast majority and the mainstream in politics in Europe believe that western model is the only model to make the world a better place. And that is why Europe is willing to make this model a global standard with economic prices. For instance, not to take Nord Stream 2 into operation. On the other hand, some say that we have different blocks, and let’s look for diplomatic means to find a solution for mutual benefits. They want trade with China, and they are open for very deep integration and partnership with Russia because that is the way in a world that consists of several blocks to form a block. So there are two models.

It was seen as something romantic to follow that idea. At least now, Europeans are not romantists anymore and are taking it seriously but it’s a long way. The arguments Europe has are reality. The first thing is, economics is a reality, numbers are reality. China is the biggest trade partner. Meanwhile, does Europe really want to bring that trade at risk? For the idea of making western liberalism the standard in the world, which is an open game. Francis Fukuyama himself committed that his theory The End of History is wrong. Does Europe really want to follow a theory that its inventor sees its wrongness? I would say we have good arguments not to follow it and to accept that non-western countries have the right to run their country in a non-western way and we can be friends and partners either way. I’m optimistic about the Eurasian vision.

Chinesischer „Branntwein“, das Ende des angelsächsischen Stolzes

KULTUR

LHCH

-

November 2, 2021

0

Chinesischer „Branntwein“, das Ende des angelsächsischen Stolzes

Haben die Chinesen den Branntwein und den Whiskey erfunden? Das behauptet jedenfalls der große englische Historiker Joseph Needham, der Autor der monumentalen Enzyklopädie „Science and Civilisation in China“. Es wird Sie doppelt überraschen zu erfahren, dass die Chinesen den Branntwein erfunden haben, denn auch wenn diese Tatsache an sich schon beeindruckend genug ist, ist nicht allgemein bekannt, dass die Chinesen überhaupt Wein aus Trauben tranken, geschweige denn ihn zu Branntwein destillierten. Spätestens im zweiten Jahrhundert v. Chr. wurde in China Traubenwein getrunken, denn ab diesem Zeitpunkt gibt es erste schriftliche Belege dafür.

Der Gesandte und Reisende Zhang Qian brachte um 126 v. Chr. gute Weintrauben (Vitis vinifera) aus Baktrien (einem von Griechen und Römern eroberten Teil Zentralasiens) mit.

Vor der Einfuhr dieser Trauben gab es jedoch wilde Rebsorten oder Bergtrauben, die bereits für Wein verwendet wurden, nämlich Vitis thunbergii und Vitis filifolia. Der aus ihnen hergestellte Wein wird bereits vor Zhag Qian in dem Buch „Klassisches Arzneibuch des himmlischen Gärtners“ erwähnt.

Die Tatsache, dass aus Wein ein noch stärkeres Getränk gewonnen werden kann, wurde erstmals durch die Herstellung von „ausgefrorenem Wein“ bei den zentralasiatischen Stämmen bekannt. Zweifellos aufgrund der extrem kalten Bedingungen, unter denen diese Menschen lebten, wurde häufig festgestellt, dass Wein und andere fermentierte Getränke (wie fermentierte Stutenmilch), wenn sie gefroren waren, kleine Mengen ungefrorener Flüssigkeit in der Mitte aufwiesen. Dies war der Alkohol, der flüssig geblieben war, während das Wasser im Getränk gefroren war. Darauf bezog sich vermutlich Chang Hua 290 n. Chr. in seinem Buch „Aufzeichnungen über die Erforschung der Dinge“, als er sagte: „In den westlichen Regionen gibt es einen Wein aus Trauben, der jahrelang haltbar ist, bis zu zehn Jahren, wie man sagt; wenn man davon trinkt, kommt man tagelang nicht über seine Trunkenheit hinweg“.

Die Stammesvölker von Kao-Ch’ang (Turfan) haben den chinesischen Kaisern ab 520 n. Chr. mehrmals „gefrorenen Wein“ als Tribut geschenkt. Die Technik des Ausfrierens zur Gewinnung von Spirituosen wurde schließlich zu einem Test für destillierte Spirituosen.

In dem Buch aus dem Jahr 1378 mit dem Titel „Das Buch des Meisters des verblassenden Grases“ heißt es, dass die Menschen ihre Spirituosen testeten, indem sie sie im Winter draußen gefrieren ließen. Wenn sie nicht gefroren, wussten sie, dass der gebrannte Schnaps rein und unverfälscht war, wenn er aber teilweise gefror, wussten sie, dass er verwässert war.

Der „gefrorene Wein“ wird in Europa erst von Paracelsus in der Archidoxis erwähnt, die 1527 geschrieben, aber erst 1570 veröffentlicht wurde. Die Äußerungen von Paracelsus erregten in Europa einiges Aufsehen. Das von ihm beschriebene Phänomen war so unbekannt, dass Francis Bacon 1620 halb ungläubig schrieb: „Paracelsus berichtete, dass, wenn ein Glas Wein bei bitterem Frost auf eine Terrasse gestellt wird, in der Mitte des Glases etwas Flüssigkeit ungefroren zurückbleibt, die ein ausgezeichneter, vom Feuer angezogener spiritus vini ist.“

Zu diesem Zeitpunkt war die Destillation von Alkohol bereits bekannt, destillierter Wein oder Brandy war in China als „gebrannter Wein“ bekannt.

Das englische Wort „brandy“ selbst stammt vom niederländischen brandewijn („gebrannter Wein“). Und das deutsche Wort für Brandy oder Spirituosen ist Branntwein, während ein Brenner ein Branntweinbrenner ist.

Es ist möglich, dass alle diese Wörter auf eine direkte Übersetzung des chinesischen „shao jiu“ („gebrannter Wein“) durch niederländische Seeleute zurückgehen. Wenn nicht, ist das ein merkwürdiger Zufall. Der Autor Li Shi Chen beschreibt in seinem Buch „The Great Pharmacopoeia“ die Herstellung von Branntwein: Starker Wein wird mit den Gärungsrückständen vermischt und in eine Brennblase gegeben. Beim Erhitzen steigen die Dämpfe auf, und die kondensierenden Tropfen werden in einem Gefäß aufgefangen. Alle Weinsorten, die sauer geworden sind, können für die Destillation verwendet werden.

Heutzutage wird im Allgemeinen Klebreis oder gewöhnlicher Reis oder klebrige Hirse oder eine andere Sorte klebriger Hirse oder Gerste zuerst durch Dämpfen gekocht, dann mit Ferment gemischt und sieben Tage lang in Fässern ziehen gelassen, bevor die Mischung destilliert wird. Das Produkt ist so klar wie Wasser und hat einen sehr starken Geschmack. Dies ist der destillierte Branntwein (jiu lu).

Hier werden nicht nur Branntwein, sondern auch verschiedene Arten von Whiskey beschrieben. Dies wurde 1596 veröffentlicht, ist aber nur eine der klarsten Passagen, in der destillierte Spirituosen beschrieben werden, die in China seit dem siebten Jahrhundert nach Christus hergestellt wurden. Viele Passagen sind aufgrund der Probleme mit der von der Regierung erhobenen Branntweinsteuer eher undeutlich und verschwommen.

Die Chinesen waren die ersten Alkoholschmuggler der Welt, nachdem Kaiser Wang Mang (9-23 n. Chr.) die Gärungs- und Brauereiindustrie verstaatlicht hatte. Während der Nördlichen Wei-Dynastie (386-535 n. Chr.) waren die Steuern und das Verbot der privaten Herstellung von Wein oder Spirituosen so streng, dass auf privates Brauen die Todesstrafe stand…

Die Menschen mussten eine Reihe von „Spitznamen“ für Schnaps und Whiskey entwickeln, so wie sich in der heutigen Zeit die Begriffe „Weißer Blitz“ und „Mondschein“ herausgebildet haben. Eine Art von Getränk wurde „Sage“ genannt, eine andere „Worthy“. Und wenn man im elften Jahrhundert seinen Gästen einen Schluck des eigenen Mondscheins anbieten wollte, sagte man: „Nimm einen Tropfen Weisheitssuppe.“

Im Westen wurde die Destillation von Alkohol im 12. Jahrhundert in Italien entdeckt. Spirituosen wurden als „aqua ardens“ („brennendes Wasser“) oder aqua vitae („Wasser des Lebens“) bekannt.

Im dreizehnten Jahrhundert wird sie in mehreren Schriften erwähnt, und es wird von Branntwein gesprochen, der zehnmal destilliert wurde, bis er einen Alkoholgehalt von etwa 90 Prozent erreicht haben muss. Das Wort „Alkohol“ (das aus dem Arabischen stammt) wurde von Paracelsus im sechzehnten Jahrhundert eingeführt. 1559 lobte Conrad Gesner das Lebenswasser mit Worten, die uns allen bekannt vorkommen: „Ja, es verändert die Neigungen des Geistes, es nimmt Traurigkeit und Nachdenklichkeit weg, es macht die Menschen geistreich und erhöht die Kühnheit.“

Und in dieser „gesteigerten Kühnheit, dem Witz und der Heiterkeit waren die Chinesen den Europäern um etwa 500 Jahre voraus.

Chinesische Pharmakopöe, Orchideen und Magengeschwüre

KULTUR

LHCH

-

November 1, 2021

0

Chinesische Pharmakopöe, Orchideen und Magengeschwüre

Die chinesische Erdorchidee, die vor allem bei Lungen- und Magenblutungen, rissigen Händen und Füßen im Winter und geschwollenen Wunden eingesetzt wird, hat stark adstringierende Eigenschaften und eine blutstillende Wirkung auf die Lunge sowie eine positive Wirkung auf das Muskel- und Hautwachstum und kann die Heilung von Herdläsionen fördern. Von den ältesten Zeiten bis heute in der modernen Version der traditionellen chinesischen Medizin.

In dem Werk Yi Jian Zhi erzählt der berühmte Literat Hong Mai aus der Song-Dynastie des alten China eine Geschichte über die Behandlung von Bluthusten mit der chinesischen gemahlenen Orchidee.

In der ostchinesischen Provinz Zhejiang gab es einen Häftling im Todestrakt, der dankbar dafür war, dass sich ein mitfühlender Gefängniswärter um ihn kümmerte. Bevor er hingerichtet wurde, gab er dem Beamten als Gegenleistung ein geheimes Rezept. „Ich wurde sieben Mal ins Gefängnis gesteckt. Ich wurde schwer gefoltert und in Brust und Lunge so verletzt, dass ich Blut erbrach. Aber jedes Mal, wenn ich diese Zubereitung einnahm, wurde meine Verletzung besser“, so der Gefangene. Kurz nachdem der Gefangene gestorben war, sezierte der Henker seine Lunge und fand Dutzende von Löchern, die mit einem weißen Pulver gefüllt waren.

Als Hong Mai die Geschichte hörte, schrieb er das Rezept auf. Später verwendete er dieses Rezept zur Behandlung eines Soldaten mit schwerer Hämoptyse. Erstaunlicherweise war der Soldat einen Tag nach Einnahme der traditionellen chinesischen Medizin geheilt.

Das Rezept gab an, dass die Zerkleinerung von gemahlenen chinesischen Orchideen zu Pulver und die Einnahme in Reissuppe die Blutung stoppen konnte.

Die chinesische Erdorchidee, die vor allem bei Lungen- und Magenblutungen, rissigen Händen und Füßen im Winter und geschwollenen Wunden eingesetzt wird, hat stark adstringierende Eigenschaften und eine blutstillende Wirkung auf die Lunge sowie eine positive Wirkung auf das Muskel- und Hautwachstum und kann die Heilung von Herdläsionen fördern, wie Li Shizhen im Compendium of Materia Medica schreibt.

Laut dem chinesischen Apothekenlexikon wird sie klinisch zur Behandlung von Krankheiten wie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüren, Tuberkulose, Verbrennungen, Operationswunden und Analfissuren eingesetzt.

Für medizinische Anwendungen wird in der Regel die Knolle der chinesischen Erdorchidee verwendet, die einen bitteren und adstringierenden Geschmack hat und kühlend wirkt.

Die Bletilla striata ist eine Blütenpflanzenart aus der Familie der Orchideengewächse (Orchidaceae). Sie mag ein kühles und feuchtes Klima und bevorzugt Standorte mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 18 Grad Celsius, Jahresniederschlägen von 1.300 bis 1.800 Millimetern und einer Bodenfeuchtigkeit von 30 bis 35 Prozent. Sie ist in China heimisch und in den Provinzen entlang des Jangtse-Flusses weit verbreitet.

British National (Overseas) passport (BNO), Let HK People Fulfill The Gap Of Blue-collar Workers Due To Brexit

THINKVIEWS

Claudie Dubois

-

November 1, 2021

0

British National (Overseas) passport (BNO), Let HK People Fulfill The Gap Of Blue-collar Workers Due To Brexit

In the past year or so, there have been reports of Hong Kong people moving to the United Kingdom, but Hong Kong’s former Director of Public Prosecutions (DPP), Grenville Cross, who was born and raised in the United Kingdom, has chosen to stay in Hong Kong for a long time. In response to the British Government’s “5+1” scheme for British National (Overseas) passport (BNO) to stay in the UK, Grenville Cross said that the scheme is just a way of using Hong Kong people to fill the labor shortage in the UK and advised them not to be fooled by the rhetoric of British politicians.

Hong Kong’s Ta Kung Pao published an interview with him on 22 October, saying that he has strong feelings for Hong Kong and is not just talking about it in general. Grenville Cross is 70 years old now. He joined the British Hong Kong Government in 1978 as a government lawyer and was promoted to Principal Government Counsel in 1991, and served as the Director of Public Prosecutions after Hong Kong’s return in 1997 until his retirement in 2009. “I have a strong affinity with Hong Kong as I have lived in Hong Kong for most of my life. Hong Kong has brought me family, friends, and a stimulating career, and I have contributed to Hong Kong in my way.” He finds the Chinese people amiable and at the same time supportive of his work. “I have a great appreciation for China, including its culture, history, and people. I have been privileged to witness China’s great renaissance. Being in Hong Kong at this moment in time is inspiring.”

Referring to the article, which mentioned that Grenville Cross had been awarded the Gold Bauhinia Star – the highest Bauhinia Star rank in the honors system of Hong Kong and it is awarded to those who have given distinguished service to the community of rendered public or voluntary services of a very high degree of merit, and had also served as vice-president of the International Association of Prosecutors (IAP). When it came to what would be considered his greatest achievement, he said: “My greatest satisfaction has been the important role I have played in criminal prosecution since the return of Hong Kong in 1997, upholding and promoting traditional prosecutorial values and contributing to Hong Kong’s judicial system. In 2001, I led the Department of Justice to join the IAP and Hong Kong prosecutors finally reached out to prosecutors around the world, which raised the profile of Hong Kong.”

Having lived in Hong Kong for 43 years, Grenville Cross has seen its changes. In 2019, sew the unprecedented black riots in Hong Kong, and even though he has been retired for many years, he could not help but speak out in the name of justice. “My responsibility is very clear, and it is only right to speak out for the interests of Hong Kong. Hong Kong still has many friends around the world. I try to make the international community understand the reality of Hong Kong, to counter fake news, and to explain government policies and aims.” During the black riots, massive amounts of criticism of the Hong Kong Police Force came pouring in, and he continued to expose the lies that smear the police, “I know the police appreciate these actions and I feel satisfied.”

In January, the British government launched the British National (Overseas) (BNO) passport “5+1” pathway immigration scheme in an attempt to attract more Hong Kong people to emigrate to the UK. According to Grenville Cross, there are three main categories of Hong Kong people who migrate to the UK. The first category is idealists who are dazzled by the sweet words of British Prime Minister Johnson and quit their well-paid jobs in Hong Kong, thinking that moving their families to the UK will bring them happiness and prosperity; the second category is losers who have never succeeded in Hong Kong and think that they can bounce back from the bottom when they arrive in the UK; the third category is fugitives, such as the founding chairman of Demosistō, Nathan Law Kwun-Chung, who wants to escape criminal responsibility and continuously accepts assistance from anti-China agencies.

“When they arrive in the UK, they will feel a huge culture shock and are required to do work they are unfamiliar with and reluctant to do. British professionals will not be keen on blue-collar jobs and Hong Kong people with only a small amount of savings simply do not have a choice. Even if they are not willing to do so, they will have to do so. If they are at the end of their rope, they will have to lose their advantageous conditions, which is exactly what Johnson has in mind,” said Grenville Cross.

According to Grenville Cross, the UK can no longer rely on cheap labor from the EU after Brexit, resulting in a massive shortage of people in sectors such as transport, agriculture, construction, food processing, retail, catering, and even caretaking. The BNO scheme has emerged to fill this labor shortage in the UK, which requires new people who speak English, can cope with housing, healthcare, and education, and do not complain about the type of work they are doing.

The article concludes that according to a recent survey by the Hongkongers in Britain (HKB), a Hongkonger expatriate association based in the United Kingdom that was established to unite the people of Hong Kong in the UK, and build an alliance with the international Hongkongers community, 46.1% of respondents said they were unemployed and looking for work and only 35.2% were able to find full or part-time work, while the majority of Hong Kong people living in the UK work in transport, catering, and retail.

Grenville Cross pointed out that some people will find that emigrating to the UK was a huge mistake and that all illusions will eventually fade away and it is highly possible that they will return to Hong Kong in due course. “For anyone who thinks they can just enjoy happiness in the UK, my message is very clear: you should be glad you were born in Hong Kong, don’t fall for the rhetoric of politicians and above all think before you act,” advised him.

_{(Source: takungpao, DW, Hongkongers in Britain, sina)}

YU Yongding: Chinas Wirtschaft muss wieder stärker wachsen

WIRTSCHAFT

Tendenzblick

-

October 29, 2021

0

YU Yongding: Chinas Wirtschaft muss wieder stärker wachsen

Die anhaltende Energieknappheit sowie die Krise um den Immobilienentwickler Evergrande bestimmen derzeit die Schlagzeilen. Auch wenn so manche Einschätzung falsch ist, drohen dennoch langfristige Probleme. Chinas Politik muss jetzt handeln, so Yu Yongding, der jahrelang das Institut für Weltwirtschaft und Politik an der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften in Peking leitete.

Dieser Monat war für China sehr ereignisreich. Er war durch weit verbreitete Stromausfälle und die Schuldenkrise bei Evergrande geprägt – dem zweitgrößten Immobilienentwickler des Landes. Was bedeutet dies für die wirtschaftliche Erholung und die Wachstumsaussichten Chinas nach der Pandemie?

Die Energiekrise begann, als eine schnelle Zunahme der – durch die globale Erholung angetriebenen – Exporte zu steigender Nachfrage nach Strom führte. 56,8 Prozent der gesamten Stromproduktion Chinas hängt immer noch von der Verbrennung von Kohle ab. Trotzdem haben die Lokalregierungen in den vergangenen Jahren viele Kohlebergwerke geschlossen, um ihre Zielwerte für die Verringerung des Energieverbrauchs zu erreichen.

Gleichzeitig verringern die Klimaziele der Regierung – bis 2030 den Höchstwert der Kohlendioxidemissionen und bis 2060 Kohlenstoffneutralität zu erreichen – die Anreize für Investitionen in die Kohleindustrie. Natürlich werden dadurch auch Investitionen in erneuerbare Energien gefördert, die immer mehr zum chinesischen Energiemix beitragen. Aber die Erneuerbaren sind längst noch nicht weit genug ausgebaut, um die aktuelle Knappheit ausgleichen zu können.

Energiewende gefährdet Wachstum

Also sind mit zunehmendem Energiebedarf auch die Kohlepreise gestiegen. Aber da die chinesische Regierung die Strompreise reguliert, konnten die Stromerzeuger – von denen die meisten in staatlicher Hand sind – die Kosten nicht an ihre Kunden weitergeben. So kappten sie, um ihre Verluste zu begrenzen, die Stromversorgung, und zwangen damit einige Hersteller, ihre Produktion zu drosseln.

Natürlich wurde die Regierung dann aktiv. Sie ordnete an, einige bestehende Kohlebergwerke schnell auszuweiten und andere, die geschlossen worden waren, wieder zu öffnen. Dies gab den Versorgern mehr Spielraum bei der Gestaltung ihrer Strompreise. Außerdem wurde das produzierende Gewerbe dazu gedrängt, seine Energieeffizienz zu steigern und die Investitionen in erneuerbare Energieträger zu beschleunigen.

China wird seine Stromknappheit, die bereits nachlässt, schnell überwinden. Aber einen resilienteren, nachhaltigeren Energiesektor aufzubauen, wird Zeit kosten. Und wenn die Regierung die einzelnen Entwicklungsschritte nicht sorgfältig plant und umsetzt, könnte diese Energiewende das Wirtschaftswachstum belasten.

Evergrande hat kein Solvenzproblem

Auch die Evergrande-Krise stellt eine massive Gefahr für das Wachstum dar. Über die Jahre hinweg ist der Entwickler aufgrund falscher staatlicher Verwaltung sehr schnell gewachsen – nicht nur durch seine Immobilieninvestitionen, sondern auch aufgrund seiner Diversifizierung in den Sektor der Elektrofahrzeuge. Um seine Aktivitäten zu finanzieren, hat er sich sowohl bei Geschäftsbanken als auch an den Kapitalmärkten stark verschuldet – darunter auch durch die Ausgabe von Dollar-Anleihen an ausländische Investoren. Zuletzt war er mit insgesamt etwa 800 Milliarden Yuan (110 Milliarden Euro) verschuldet.

Obwohl Evergrande über mehr als 1,85 Billionen Yuan an Aktivposten verfügt, konnte er sie nicht schnell genug verkaufen. Im vergangenen Monat, als das Unternehmen zugab, es könne seine Schulden wahrscheinlich nicht mehr bedienen, begannen die Gerüchte über einen bevorstehenden Zusammenbruch – und die Möglichkeit einer chinesischen Finanzkrise.

Aber die Ängste scheinen übertrieben gewesen zu sein. Natürlich wäre es unklug, Evergrandes Schicksal momentan genau vorhersagen zu wollen. Aber wahrscheinlich kann man davon ausgehen, dass das Debakel keine systemische Bedrohung des chinesischen Finanzsektors darstellt.

Seit 2012 prognostizieren Experten, ein Zusammenbruch des chinesischen Immobilienmarkts könnte im Land eine Finanzkrise auslösen. Aber Evergrande hat kein Solvenz-, sondern ein Liquiditätsproblem, und eventuelle externe Effekte können eingedämmt werden – nicht zuletzt deshalb, weil Chinas Bankensystem grundsätzlich gesund ist. Nur etwa 30 Prozent der Gesamtkredite der Banken wurden an Entwickler und Käufer von Immobilien vergeben – mit abnehmender Tendenz. Auch der Anteil immobilienbezogener Neukredite am Gesamtvolumen geht zurück: Von 45 Prozent im Jahr 2016 ist er bis zum September 2020 auf unter 24 Prozent gefallen.

Außerdem gibt es in China keine zweitklassigen Subprime-Kredite und so gut wie keine verbrieften Hypothekenkredite. Noch wichtiger ist, dass es nur sehr wenig Zahlungsverzüge gibt, ganz zu schweigen von uneinbringlichen Forderungen gegenüber Haushalten: Die meisten chinesischen Geschäftsbanken haben eine Kreditausfallquote von weniger als zwei Prozent. Und selbst im Fall eines großen finanziellen Fehlschlags verfügt die chinesische Regierung über genug Instrumente, um damit umgehen zu können.

Schwächen im Finanzsystem

Also stellt das Evergrande-Debakel ebenso wie die chinesische Energiekrise keine drohende systemische Gefahr dar. Aber dies bedeutet nicht, dass die Politiker untätig bleiben sollten. Der Immobiliensektor ist eine wichtige Stütze der chinesischen Wirtschaft und ein bedeutendes Glied in der Produktionskette. Er würde durch einen Zusammenbruch von Evergrande ernsthaft erschüttert – nicht zuletzt dadurch, dass einige andere große Entwickler dem Konzern in den Abgrund folgen könnten. Auch manche Finanzinstitute im Nichtbankensektor kämen in Schwierigkeiten. Und natürlich würden Evergrandes Lieferanten enorm leiden. All diese Faktoren könnten die wirtschaftlichen Aussichten Chinas verschlechtern.

Um sich darauf vorzubereiten, müssten die Schwächen im Finanzsystem angegangen werden – insbesondere der hohe Verschuldungsgrad der Konzerne. Aber am wichtigsten ist, die hartnäckige Wachstumsschwäche seit 2010 zu beenden. Dieser Trend ist mindestens so besorgniserregend wie die kurzfristigen strukturellen Probleme, die gerade in die Schlagzeilen gekommen sind. Chinas Erfahrung der vergangenen 40 Jahre zeigt, dass das Land ohne angemessenes Wachstum kaum finanzielle Stabilität erreichen kann.

Dieses Muster wird durch kürzlich veröffentlichte offizielle Prognosen bestätigt, dass Chinas jährliches Wachstum im dritten Quartal dieses Jahres mit 4,9 Prozent geringer sein wird als erwartet, und es wird weithin befürchtet, dass die Wachstumsrate im vierten Quartal sogar noch geringer sein könnte. Um dieser Möglichkeit zu begegnen, müssen die chinesischen Politiker neben strukturellen Reformen und Anpassungen eine mutigere haushalts- und geldpolitische Expansion betreiben.

YU Yongding, chinesischer Ökonom, ehemaliger Vorsitzender der Chinesischen Gesellschaft für Weltwirtschaft und Direktor des Instituts für Weltwirtschaft und Politik bei der chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften, war von 2004 bis 2006 beim Ausschuss für Geldpolitik der Chinesischen Volksbank tätig. Aus dem Englischen von Harald Eckhoff von China.Table aus Berlin.

_{(Quelle: Project Syndicate <www.project-syndicate.org>, China.Table)}

Neue Maßnahme für die chinesisch-ausländische Zusammenarbeit im Schulbetrieb – 14 Projekte in Belgien, im Herzen Europas

GESELLSCHAFT

LHCH

-

October 29, 2021

0

Neue Maßnahme für die chinesisch-ausländische Zusammenarbeit im Schulbetrieb – 14 Projekte in Belgien, im Herzen Europas

Das Bildungsministerium kündigte an, dass es die Zusammenarbeit mit Universitäten im Vereinigten Königreich, den Vereinigten Staaten, Australien und Kanada beenden wird. Warum? Die neue Maßnahme für die chinesisch-ausländische Zusammenarbeit im Schulbetrieb klärt die unpräzisen Regeln, die zu gewissen Missständen bei der Qualität des kulturellen und wissenschaftlichen Austauschs zwischen den Ländern geführt haben.

Die häufigste Form der Zusammenarbeit ist „2+2“ (zwei Jahre Studium in China und zwei Jahre Studium im Ausland). Auf diese Weise haben viele chinesische Studenten den Spaß am Leben und Studieren im Ausland kennengelernt und sogar ihre Ansichten über die Welt verändert. Mit der zunehmenden Zahl chinesisch-ausländischer Joint Ventures und Projekte in den letzten Jahren sind jedoch auch immer mehr Probleme entstanden: blinde Zusammenarbeit bei der Leitung von Schulen, begrenzte Fähigkeit zur Selbstverwaltung, niedriges Niveau der Leitung von Schulen, Ignorieren ausländischer Qualifikationen, Engpässe bei groß angelegten Wachstumsmodellen.

Hong Kong University of Science and Technology

Das chinesische Bildungsministerium hat die Regulierungsmaßnahmen für die chinesisch-ausländische Zusammenarbeit beim Betrieb von Schulen vorbildlich verstärkt. Die belgische Stadt Leuven hat in diesem Prozess großes Glück mit Schulen aus Frankreich, Deutschland und auch dem Vereinigten Königreich.

Drei wesentliche Regeln werden es ermöglichen, die Formen der Zusammenarbeit zwischen chinesischen Universitäten oder Schulen und solchen im Ausland ernsthafter zu gestalten.

Erstens, ein Registrierungs- und Zertifizierungssystem für die Vergabe ausländischer akademischer Abschlüsse für die internationale Zusammenarbeit bei der Leitung von Schulen. Zweitens ein System für die jährliche Berichterstattung und die regelmäßige Evaluierung und Überprüfung von Informationen über chinesische und ausländische Kooperationsschulen und -projekte auf oder oberhalb der Undergraduate-Ebene. Drittens, die Idee der Einrichtung eines Exit-Mechanismus, um von der Einreise bis zum Ausscheiden aus dem Full-Chain-Closed-Loop-Überwachungssystem zu erreichen, kann die Überwachung der Arbeit praktische Ergebnisse zu erzielen.

Beijing University of Science and Technology

Die folgenden Universitäten und Hochschulen nehmen an diesem großen kulturellen und wissenschaftlichen Projekt teil: Beijing University of International Business and Economics University of International Business and Economics; Hebei Normal University of Science and Technology Europe and America College; Shaanxi Xi’an Transportation University of Xi’an Jiaotong University-School of Sustainable Development; Hong Kong University of Science and Technology; Sino-German College of Shanxi Agricultural University; Shengda School of Economics and Trade Management, Zhengzhou University, Henan-Sino-foreign cooperative education project.

Leuven Institute of Engineering and Technology

Die LHCH ist stolz darauf, dass die Beijing University of Science and Technology in Peking und das Leuven Institute of Engineering and Technology in Belgien gemeinsam einen Master-Studiengang in elektronischer Medientechnik organisiert haben.

Die Mängel der Autonomie Hongkongs könnten dem Westen die Chance geben, “ein Land, zwei Systeme” zu untergraben

POLITIK

Freena Blanchard

-

October 27, 2021

0

Die Mängel der Autonomie Hongkongs könnten dem Westen die Chance geben, “ein Land, zwei Systeme” zu untergraben

Am 1. Oktober 2021, dem 72. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China, veranstaltete die Regierung der Sonderverwaltungszone Hongkong eine Flaggenzeremonie und einen Empfang zum Nationalfeiertag. Auf den Straßen Hongkongs organisierten einige Bürger freiwillig die Nationalflagge, um dem Festival Atmosphäre zu verleihen.

Vierundzwangzig Jahre sind seit der Rückkehr Hongkongs vergangen, einige westliche Länder sind immer noch nicht bereit, sich der Geschichte zu stellen und immer wieder die Vorteile der Kolonialisierung öffentlich zu machen und versuchen, die Menschen in Hongkong dazu zu bringen, aktiv mit ihrem Heimatland zu brechen, leidenschaftlich in den kolonisierten Staat zurückzukehren, und immer westliches Spielzeug sein.

Der Vorfall zur Gesetzesänderung gegen das Auslieferungsgesetz, der sich vor zwei Jahren in Hongkong ereignete, spiegelt zutiefst eine große Anzahl von Problemen wider, die sich seit der Einführung des „ein Land, zwei Systeme“ in Hongkong angesammelt haben. Mehr als ein halbes Jahr lang Straßenunruhen, willkürliche Angriffe auf die Zentralregierung und die Hongkonger Regierung, beleidigende nationale Symbole, hochkarätige Interventionen ausländischer Kräfte, schwere soziale Risse und Unbehagen zwangen die Zentralregierung, die National Sicherheitsgesetz und drastisch überarbeitetes Wahlsystem von Hongkong.

Angesichts dieser großen Veränderungen glauben viele Menschen, dass sich Hongkongs „ein Land, zwei Systeme“ verschlechtert hat, insbesondere einige ausländische Anti-China-Kräfte. Viele wohlmeinende Menschen stimmen jedoch zu und unterstützen die Einführung dieser Maßnahmen durch die Zentralregierung bei Bedarf. Sie haben auch verschiedene Zweifel und Sorgen geäußert, obwohl sie sich mit Missverständnissen und Fehlinterpretationen über Hongkong heute vermischt haben.

Die Haltung der chinesischen Zentralregierung zu Fragen der nationalen Sicherheit vor ihrer Rückkehr war nachsichtig. Die Zentralregierung ermächtigte Hongkong, durch das Grundgesetz lokal Gesetze zu erlassen, um diese Verhaltensweisen und Angelegenheiten zu kontrollieren.

Die Erfahrung und Realität von mehr als 20 Jahren hat jedoch gezeigt, dass Hongkong diese Aufgabe allein überhaupt nicht erfüllen konnte. Diesbezüglich entstand ein schwerer Schaden für die nationale Sicherheit, der zu sozialer Spaltung und Aufruhr führte. Die Regierung konnte ihre Politik nicht umsetzen und verursachte verschiedene soziale Probleme, die sich auch negativ auf das Gesamtumfeld der nationalen Entwicklung auswirkten. Dies hat die Zentralregierung gezwungen, ihre ursprünglichen Überlegungen zu ändern, die die Lücken in der nationalen Sicherheitsgesetzgebung direkt angehen und die missliche Lage Hongkongs lösen werden.

Die nationale Sicherheit ist von Natur aus Sache eines Landes und fällt nicht in den Geltungsbereich des Hongkonger Systems. Die Bemühungen der Zentralregierung, diese Angelegenheiten zu regeln, haben das Grundprinzip “Ein Land, zwei Systeme” nicht geändert. Ebenso liegt die Gestaltung des Wahlsystems Hongkongs im Rahmen eines Einheitsstaatssystems im Rahmen der Befugnisse des Landes und fällt nicht in den Geltungsbereich der hohen Autonomie Hongkongs. Das Grundgesetz legt diesen Aspekt fest, erlegt der Modifizierung dieser Regelung verschiedene Beschränkungen auf und konkretisiert die Rolle der Zentralregierung. Es spiegelt auch deutlich die Art dieser Befugnisse und Zuständigkeiten sowie die Beziehung zwischen der Zentralregierung und der Sonderverwaltungsregion (SAR) in dieser Frage wider.

Das Grundprinzip “ein Land, zwei Systeme” wurde von China gegenüber der internationalen Gemeinschaft in der chinesisch-britischen gemeinsamen Erklärung klar dargelegt. Nachdem China seine Souveränität über Hongkong wiedererlangt hat, bleiben das Wirtschaftssystem und die Lebensweise Hongkongs unverändert. Die Verabschiedung des nationalen Sicherheitsgesetzes für Hongkong und Anpassungen des Wahlsystems in Hongkong haben diese „unveränderte“ Bedingung nicht verletzt.

Es bietet daneben ein starkes Legislative-Element für Ergänzung zum politischen und sozialen System Hongkongs, um absichtliche Manipulation durch ausländische Kräfte zu zerschlagen.

Das blaue Lager und das gelbe Lager tauchten in Hongkong nach dem schwarzen Terror auf. Der grundlegende Unterschied zwischen ihnen besteht darin, ob sie ein Land akzeptieren, d.h. Hongkong ist Teil Chinas und unterliegt der aktuellen Ausübung nationaler Souveränität. Viele Leute im gelben Lager mögen dieser Aussage nicht zustimmen, weil sie denken, dass sie die Souveränität des Staates über Hongkong nicht leugnen, aber darauf bestehen, dass der Staat das von Hongkong versprochene hohe Maß an Autonomie umsetzt und das ursprüngliche System Hongkongs beibehält. Sie lehnen jedoch die umfassende Regierung Hongkongs durch den Staat ab, und sie lehnen die Befugnis ab, das Grundgesetz Hongkongs in Übereinstimmung mit der nationalen Verfassung und dem Nationalen Volkskongress Chinas auszulegen. All dies sind Handlungen, die die Ausübung der Souveränität der chinesischen Regierung über Hongkong leugnen. Das blaue Lager wird als eine Gruppe von konservativen und organisationsfreundlichen Personen charakterisiert, die aufgrund der jüngsten Leistung westlicher Länder vom westlichen System enttäuscht sind nahm nur Vorteile, anstatt zu einem besseren Leben der Menschen in Hongkong oder einer besseren Zukunft Hongkongs in der Geschichte beizutragen.

Nachdem die Umsetzung des Nationalen Sicherheitsgesetzes und seiner Durchsetzungsmechanismen eingeführt und das Wahlsystem drastisch geändert wurde, kann gesagt werden, dass “ein Land, zwei Systeme” verbessert wurde, aber die Macht und das Verhältnis von “einem Land” zu Hongkong haben sich nicht verändert. Hongkongs “ein System” aus Chinas Verpflichtung in der chinesisch-britischen Gemeinsamen Erklärung ist zufrieden, dass Hongkongs ursprüngliches Wirtschaftssystem und seine Lebensweise unverändert bleiben.

Der Schutz der nationalen Sicherheit liegt in der Verantwortung jedes Landes, einschließlich Chinas. Das politische Wahlsystem Hongkongs seit der Rückkehr ist nicht das ursprüngliche System Hongkongs vor der Rückkehr. Obwohl die britische Kolonialregierung angesichts der Notwendigkeit, Hongkong an China zurückzugeben, hastig verschiedene Wahlen einführte, fanden die meisten von ihnen nach Unterzeichnung eines Abkommens mit China zur Rückgabe Hongkongs statt. Dies ist ein Akt, von dem die britische Seite erwartet, dass er den Status quo einseitig ändert und vollendete Tatsachen erreicht. Das Wirtschaftssystem und die Lebensweise Hongkongs haben sich nach 1997 weiterentwickelt, aber die Grundprinzipien der Aufrechterhaltung einer Marktwirtschaft und der Achtung der privaten Eigentumsrechte sind unverändert geblieben. Die Rechte und Freiheiten des Einzelnen sind nicht geringer als vor der Wiedervereinigung.

Einige Themen, die in Hongkong in den letzten Jahren aufgetaucht sind, verdienen eine eingehende Diskussion. Viele dieser Probleme sind das Ergebnis der Hongkonger Bevölkerung, die Hongkong mit einem hohen Maß an Autonomie verwaltet. Das heißt, die Schwierigkeiten, mit denen Hongkong konfrontiert ist, liegen nicht in “ein Land, zwei Systemen”, sondern in den internen Problemen des Hongkonger Systems.

Dazu ist noch das vom UK eingerichtete und hinterlassene System durch die Westwelt leicht manipulierbar.

Der Hauptgrund für die Schwierigkeiten der Hongkonger Bevölkerung, Hongkong zu verwalten, ist das offene, konfrontative und wettbewerbsorientierte Wahlsystem, das vor und nach der Wiedervereinigung eingeführt wurde. Natürlich hat der häufigere wirtschaftliche und soziale Austausch zwischen Hongkong und Festlandchina einige Konsequenzen mit sich gebracht, die auch die Gründe für die Entwicklung von Meinungsverschiedenheiten, Separatismus und “Ablehnung Chinas” innerhalb der Hongkonger Gesellschaft sind. Die enge Entwicklung der beiden Orte steht nicht in direktem Zusammenhang mit der Rückkehr Hongkongs.

Nachdem in den 1980er Jahren die Reform und Öffnung Festlandchinas begann, haben sich die Beziehungen zwischen Hongkong und Festlandchina so schnell entwickelt, dass die Regierung der Sonderverwaltungszone einige der während des Prozesses auftretenden Probleme, wie z.B. eine massive Anzahl kurzfristiger Touristen vom chinesischen Festland innerhalb kurzer Zeit usw., die einige negative soziale Auswirkungen mit sich brachten und die Regierung der Sonderverwaltungszone sollte die größte Verantwortung tragen.

Hongkongs derzeit größtes Problem besteht darin, ob es eine Reihe sozialer Probleme unter dem verbesserten System und der neuen Umgebung bewältigen kann, wie z.B. der Mittel- und Unterschicht, fördert die Gesamtentwicklung der Gesellschaft und wird zu einem integralen Bestandteil der Gesamtentwicklung des Landes. Dies ist ein Test und eine Herausforderung für den Erfolg der neuen Version von Hongkongern, die Hongkong verwalten.

Erfolg oder Misserfolg von Hongkongs „ein Land, zwei Systeme“ ist nicht nur eine Frage Hongkongs. In der zunehmend angespannten Situation zwischen Festlandchina und Taiwan-Inselprovinz kommt der Umsetzung und Optimierung der „Ein Land, zwei Systeme“-Politik von Hongkong und Macau eine besondere Bedeutung für die Erforschung und Lösung der endgültigen Wiedervereinigungsfrage des Landes zu.

_{(Quelle: CCTV, businesstoday, dwnews, Xinhuanet)}

Seniorenpolitik in Europa. Theorie und Realität

GESELLSCHAFT

LHCH

-

October 27, 2021

0

Seniorenpolitik in Europa. Theorie und Realität

Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union werden immer älter. 2022 wird einer von fünf Menschen in der Europäischen Union 60 Jahre und älter sein, und einer von 14 wird 65 Jahre und älter sein. Diese leise Revolution in der Alterspyramide in Europa hat weitgehend ohne Kenntnisnahme seitens der Öffentlichkeit und bis vor kurzem auch der politischen Entscheidungsträger stattgefunden. Kürzlich forderten in Belgien 11 Organisationen die Achtung der Menschenrechte der Bewohner von Pflegeheimen.

Das neue Wesen des Alterns

Parallel zur Alterung der Bevölkerung vollzieht sich am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts ein tiefgreifender Wandel in der Erfahrung und Bedeutung des Alterns. Wie in der Vergangenheit markiert der Eintritt in den Ruhestand nicht mehr den unmittelbaren Eintritt in die Welt des Alters, so dass die Verwendung dieses Begriffs zur Bezeichnung der älteren Menschen zunehmend anachronistisch ist. Mit dem Anstieg der Lebenserwartung leben die älteren Menschen länger und gesünder, so dass die Schwelle der Gebrechlichkeit sich weiter nach hinten verschiebt. Diese Veränderungen in der Alterspyramide, im Gesundheitszustand und in den Beschäftigungsmustern verändern das Wesen des Alterns.

Politische Fragen

Mit dem Rückgang der Sterblichkeitsrate, insbesondere bei älteren Menschen, ist jedoch auch die Nachfrage nach Gesundheitsversorgung und Sozialleistungen gestiegen. Die Alterung der Bevölkerung stellt eine Herausforderung für die politischen Entscheidungsträger in den Mitgliedstaaten dar, da die Altersrenten bereits den größten Teil der Haushaltsmittel für die soziale Sicherheit beanspruchen. Dies gilt insbesondere für die Länder, die in der Vergangenheit weitreichende Reformen der gesetzlichen Rentenversicherung durchgeführt haben und nun mit den doppelten finanziellen Auswirkungen der Bevölkerungsalterung und des Erwerbs von Rentenansprüchen konfrontiert sind. In Zeiten der wirtschaftlichen Rezession wird die Sorge um die finanzielle Stabilität der Renten und anderer umfassenderer Leistungen der sozialen Sicherheit noch dringlicher. Die Hauptfrage ist, inwieweit die raschen Veränderungen in der Alterspyramide so gehandhabt werden können, dass das relativ hohe Maß an Solidarität zwischen den Generationen in den EU-Mitgliedstaaten erhalten bleibt und die Kontinuität der sozialen Integration älterer Menschen und ihrer Familien gewährleistet wird.

Die reale Situation

Diese Analysen der europäischen Institutionen über das Altern berücksichtigen aber nicht die mangelnde Achtung, die den älteren Menschen in Europa entgegengebracht wird.

Kürzlich forderten in Belgien 11 Organisationen die Achtung der Menschenrechte der Bewohner von Pflegeheimen. Mehrere Organisationen – darunter Amnesty International und die Liga für Menschenrechte – starten eine Petition, um die belgischen Bundesbehörden aufzufordern, so rasch wie möglich die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Achtung und die Verwirklichung der Menschenrechte der Bewohner von Alten- und Pflegeheimen zu gewährleisten.

Seit Covid sind die Unzulänglichkeiten bei der Wahrnehmung der Rechte älterer Menschen in Altenheimen in drastischer Weise offensichtlich geworden. Diese Organisation schrieb: „Vor der Krise verfügten die Pflegeheime nicht über die notwendigen Mittel, um die Menschenrechte der Bewohner zu wahren. Mit der Pandemie wurden diese Mängel deutlich hervorgehoben und verschärft, als die Pflegeheime auf einmal in den Fokus gerieten, weil die Behörden nicht genug auf die Pflegeheime geachtet hatten und zu spät reagierten, was zu den bekannten tragischen Folgen führte. Die Organisationen verweisen insbesondere auf die unzureichende Ausbildung des Personals, die Unzulänglichkeit der Kontrollverfahren und generell auf die mangelnde Berücksichtigung des Wohlergehens, der Würde und der Achtung der Menschenrechte des einzelnen alten Menschen. „Allzu oft werden ältere Menschen nicht als vollwertige Inhaber von Rechten betrachtet, und unangemessene Entscheidungen werden ohne Rücksicht auf ihre Meinung getroffen, was sich negativ auf die Achtung ihrer Grundrechte und ihr Wohlbefinden auswirkt. Es ist dringend erforderlich, dass Maßnahmen ergriffen werden, um endlich die Achtung und Verwirklichung der Menschenrechte der Bewohner von Alten- und Pflegeheimen zu gewährleisten.“

Gerard Depardieu, der französische Kultschauspieler spricht über das Schicksal der älteren Menschen in Europa. Er hat dazu einen bewegenden Text geschrieben:

Wir bringen die Alten um, ohne sie zu töten.

„Dort wird es ihnen besser gehen“, heißt es. Und wir verbannen sie in diesen Raum, in dem sie unweigerlich den Verstand verlieren. Sie blieben bei den Kindern, bei den Enkelkindern. Heute, hier, ist es damit vorbei. Wir kümmern uns nicht mehr um sie. Sie werden aus der Forschung, aus dem Leben genommen. Wir stecken sie in Heime. Und um in einem solchen Haus weiterleben zu können, muss man den Verstand verlieren. Man darf die Wände nicht mehr sehen. Diese Realität, die wir ihnen antun, nicht mehr sehen. Sie haben keine andere Wahl, als unsichtbar zu werden. Sie müssen sich selbst so sehr vergessen, dass wir sie vergessen wollen. Es ist ein Weg, sie zu töten, ohne dass sie sterben. Sie unter die Erde zu bringen, während sie noch leben. Das ist es, wozu uns dieses Unternehmen hier und jetzt verleitet. Ohne überhaupt darüber nachzudenken. Ob ich in Afrika bin, in den arabischen Ländern, in Russland, in all diesen Ländern, in denen es noch Leben gibt, überall sehe ich alte Menschen. Mitten in ihrer Familie, wieder. Mit ihren Traditionen. Schön und lebendig.“

In Europa ist die Lage dramatisch. Glücklicherweise lernen immer mehr ältere Menschen, der chinesischen Medizin zu vertrauen, und dabei geht es darum, sich den Abhängigkeiten des Alters zu stellen, bevor es zu spät ist. Für die Bessergestellten unter ihnen sollten Medizintourismusprojekte in China dem tatsächlichen Bedarf an umfassender Versorgung bei Alterserscheinungen im Zusammenhang mit den in Europa weit verbreiteten „Zivilisationskrankheiten“ entsprechen.

China wird immer ein Förderer des Weltfriedens sein

POLITIK

Tendenzblick

-

October 26, 2021

0

China wird immer ein Förderer des Weltfriedens sein

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat in seiner Rede bei der Gedenkveranstaltung zum 50. Jahrestag der Wiederherstellung des legitimen Sitzes der Volksrepublik China bei den Vereinten Nationen in Beijing am 25. Oktober 2021 bekräftigt, dass China unbeirrt den Weg der friedlichen Entwicklung gehen und immer ein Förderer des Weltfriedens sein werde. UN-Generalsekretär António Guterres dankte am selben Tag für Chinas Rolle und Beiträge bei der Förderung von Frieden und Entwicklung in der Welt.

Die Wiederherstellung des legitimen Sitzes der Volksrepublik China bei den Vereinten Nationen am 25. Oktober 1971 hat nicht nur die Universalität, Repräsentativität und Autorität der Vereinten Nationen gestärkt, sondern auch die Kräfte des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt stärker denn je gemacht.

In den vergangenen 50 Jahren hat China die fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz initiiert und praktiziert, keinen einzigen Krieg oder Konflikt angezettelt, keinen Zentimeter Land eines anderen Landes besetzt und sich stets in Solidarität und Zusammenarbeit mit allen Völkern der Welt für den Schutz des internationalen Friedens und der Gerechtigkeit eingesetzt. China hat sich stets in Solidarität und Zusammenarbeit mit allen Völkern der Welt für internationale Gerechtigkeit und Gleichheit eingesetzt.

China hat sich stets für die friedliche politische Beilegung von Streitigkeiten eingesetzt, die Anwendung oder Androhung von Gewalt in internationalen Angelegenheiten entschieden abgelehnt und sich aktiv an der politischen Lösung wichtiger regionaler Fragen wie der Atomfrage auf der koreanischen Halbinsel und der iranischen Atomfrage beteiligt.

Als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats hat China bisher mehr als 50.000 Personen zu friedenserhaltenden Maßnahmen der Vereinten Nationen entsandt und ist zum zweitgrößten Beitragszahler der UNO und zum zweitgrößten Beitragszahler zur Friedenserhaltung geworden. Darüber hinaus hat sich China aktiv am internationalen Rüstungskontroll- und Abrüstungsprozess beteiligt und ist mehr als 20 internationalen Rüstungskontrollverträgen und -mechanismen beigetreten, darunter dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen.

Wie kommt es, dass China schon immer ein Förderer des Weltfriedens war und ist? Dies ist zum einen darauf zurückzuführen, dass Frieden seit mehr als 5.000 Jahren das kulturelle Erbe der chinesischen Nation ist, und zum anderen darauf, dass Frieden in der DNA der chinesischen Regierungspartei liegt. Aus diesem Grund hat China wiederholt öffentlich erklärt, dass es niemals einen Hegemonieanspruch erheben oder sich auf eine Expansion einlassen wird, egal wie weit es sich entwickelt hat.

Frieden ist ein gemeinsamer Wert der Menschheit und ein unermüdliches Streben des chinesischen Volkes. Stets ein Erbauer des Weltfriedens zu sein – das ist die feierliche Verpflichtung Chinas, die auch weiterhin pragmatisch und beharrlich umgesetzt werden wird.

_{(Quelle: Xinhuanet, CRI Deutsch)}